19
我אָנֹכִי是以色列中יִשְׂרָאֵל和平שְׁלֻמֵי忠信的人之一；אֱמוּנֵי你אַתָּה想要מְבַקֵּשׁ杀灭לְהָמִית以色列中בְּיִשְׂרָאֵל作母亲的וְאֵם城。עִיר你为什么לָמָּה要吞灭תְבַלַּעYHWH的יְהוָה产业呢？”נַחֲלַת
撒母耳记下 20:19
在应用中研读“我是以色列中和平忠信的人之一；你想要杀灭以色列中作母亲的城。你为什么要吞灭YHWH的产业呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 20:19，逐字对照
- 是以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 和平שְׁלֻמֵיshelume
讲和
与人言归于好。
“shelume”还出现在哪里- 忠信的人之一；אֱמוּנֵיemune
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“emune”还出现在哪里- 想要מְבַקֵּשׁmevakesh
设法
尽力得到。
“mevakesh”还出现在哪里- 杀灭הָמִיתhamit
杀死
杀人。
“hamit”还出现在哪里- 作母亲的אֵםem
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“em”还出现在哪里- 城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 要吞灭תְבַלַּעtevala
吞
吞下；毁灭。
“tevala”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 产业呢？נַחֲלַתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里
翻译注释
“以色列中作母亲的城”：可以理解为一座主要的城，别的城都依附于它。这妇人是代表她的城说话。