1
人אִישׁ若כִּי偷了יִגְנֹב牛שׁוֹר或אוֹ羊羔，שֶׂה宰了וּטְבָחוֹ或אוֹ卖了，מְכָרוֹ他要用五חֲמִשָּׁה יְשַׁלֵּם头牛בָקָר赔יְשַׁלֵּם一头牛，תַּחַת הַשּׁוֹר用四וְאַרְבַּע只羊צֹאן赔תַּחַת一只羊羔。הַשֶּׂה
出埃及记 22:1
在应用中研读“人若偷了牛或羊羔，宰了或卖了，他要用五头牛赔一头牛，用四只羊赔一只羊羔。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:1，逐字对照
- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 偷了יִגְנֹבyignov
偷
偷东西，或拐带人。
“yignov”还出现在哪里- 牛שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 羊羔，שֶׂהse
羊
羊群中的一只：绵羊或山羊。
“se”还出现在哪里- 宰了טְבָחtevach
宰杀
宰杀牲畜，预备肉食。
“tevach”还出现在哪里- 卖了，מְכָרmechar
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“mechar”还出现在哪里- 他要用五חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 他要用五יְשַׁלֵּםyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里- 头牛בָקָרvakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“vakar”还出现在哪里- 用四אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 只羊צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文的编号中，这一节是 21:37，而 22:2-31 是 22:1-30。
背景
1 · 本节（见上）
2贼若在挖洞时被发现，被打死了，打他的人没有流血的罪。