17
如同כְּמוֹ怀孕的妇人הָרָה临近תַּקְרִיב生产，לָלֶדֶת在产痛中בַּחֲבָלֶיהָ疼痛扭动、תָּחִיל呼喊，תִּזְעַק我们在你面前מִפָּנֶיךָ曾הָיִינוּ是这样，כֵּןYHWH啊。יְהוָה
以赛亚书 26:17
在应用中研读“如同怀孕的妇人临近生产，在产痛中疼痛扭动、呼喊，我们在你面前曾是这样，YHWH啊。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 26:17，逐字对照
- 怀孕的妇人הָרָהhara
怀孕的
怀孕的。
“hara”还出现在哪里- 临近תַּקְרִיבtakriv
近前
靠近某人或某物。
“takriv”还出现在哪里- 生产，לֶדֶתledet
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“ledet”还出现在哪里- 在产痛中חֲבָלֶיchavale
阵痛
剧烈的疼痛，像妇人生产时那样。
“chavale”还出现在哪里- 疼痛扭动、תָּחִילtachil
战抖
因剧痛或惧怕而蜷缩战抖。
“tachil”还出现在哪里- 呼喊，תִּזְעַקtizak
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“tizak”还出现在哪里- 我们在你面前פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 曾הָיִינוּhayinu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayinu”还出现在哪里- YHWH啊。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里