18
我们怀了孕，הָרִינוּ疼痛扭动，חַלְנוּ好像כְּמוֹ我们生下的יָלַדְנוּ是风；רוּחַ我们没有בַּל为地אֶרֶץ成就נַעֲשֶׂה救恩，יְשׁוּעֹת世界的תֵבֵל居民יֹשְׁבֵי也没有וּבַל落下。יִפְּלוּ
以赛亚书 26:18
在应用中研读“我们怀了孕，疼痛扭动，好像我们生下的是风；我们没有为地成就救恩，世界的居民也没有落下。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 26:18，逐字对照
- 我们怀了孕，הָרִינוּharinu
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“harinu”还出现在哪里- 疼痛扭动，חַלְנוּchalnu
战抖
因剧痛或惧怕而蜷缩战抖。
“chalnu”还出现在哪里- 我们生下的יָלַדְנוּyaladnu
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yaladnu”还出现在哪里- 是风；רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 我们没有בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 为地אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 成就נַעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 救恩，יְשׁוּעֹתyeshuot
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yeshuot”还出现在哪里- 世界的תֵבֵלtevel
世界
世界：有人居住的地。
“tevel”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 落下。יִפְּלוּyiplu
跌倒
跌倒，或城陷落。
“yiplu”还出现在哪里
翻译注释
“落下”在这里可以理解为出生：没有新的居民出生。
背景
17如同怀孕的妇人临近生产，在产痛中疼痛扭动、呼喊，我们在你面前曾是这样，YHWH啊。
18 · 本节（见上）
19你的死人必要活过来；我的尸体，他们必起来。住在尘土中的啊，你们要醒起欢呼！因为你的露是众光的露，地必使阴魂落下。