以赛亚书 26:19

“你的死人必要活过来;我的尸体,他们必起来。住在尘土中的啊,你们要醒起欢呼!因为你的露是众光的露,地必使阴魂落下。”

以赛亚书 26:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

以赛亚宣告死人要活,睡在尘土里的要醒来复活

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 以弗所书 5:14

前往以弗所书 5:14

“所以说”引出的话和任何一处经文都不相符;以赛亚书 26:19和 60:1与这些话共有“醒来”“死人”和“光”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אוֹרֹתorotH219φῶςphōsG5457“光、喜乐”
  • יְקוּמוּyekumuH6965ἜγειρεEgeireG1453“起来;建立”
  • רְפָאִיםrefaimH7496νεκρῶνnekrōnG3498“死人、阴魂”

以赛亚书 26:19,逐字对照

你的死人מֵתֶיmete

死

停止活着;也指已经死去的人。

“mete”还出现在哪里
必要活过来;יִחְיוּyichyu

活

有气息,仍活在世上,不死。

“yichyu”还出现在哪里
我的尸体,נְבֵלָתִnevelati

尸体

尸体:人或动物死后的身体。

“nevelati”还出现在哪里
他们必起来。יְקוּמוּyekumu

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yekumu”还出现在哪里
住在שֹׁכְנֵיshochne

居住

在某处安身。

“shochne”还出现在哪里
尘土中的啊,עָפָרafar

尘土

干而松散、细如尘土的泥土;神用它造了人。

“afar”还出现在哪里
你们要醒起הָקִיצוּhakitsu

醒

醒来、从睡梦中醒过来。

“hakitsu”还出现在哪里
欢呼!רַנְּנוּrannu

欢呼

高声欢喜。

“rannu”还出现在哪里
你的露טַלֶּtale

露水

露水:夜间的湿气,在干旱的地上使植物存活。

“tale”还出现在哪里
是众光的אוֹרֹתorot

光明

使人欢喜的光明;喜乐和拯救的图画。

“orot”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
必使תַּפִּילtapil

跌倒

跌倒,或城陷落。

“tapil”还出现在哪里
阴魂רְפָאִיםrefaim

阴魂、死人

阴魂:在舍奥勒里的死人。只用复数。它与称古代利乏音人的词拼法相同,但是不同的词。

“refaim”还出现在哪里

翻译注释

“我的尸体”在希伯来文中是单数,作集合名词用。“使…落下”可以理解为生产(26:18):地要交出阴魂,就是死人。

背景

18我们怀了孕,疼痛扭动,好像我们生下的是风;我们没有为地成就救恩,世界的居民也没有落下。

19 · 本节(见上)

20我的民哪,你要去,进入你的内室,在你身后关上你的门;隐藏自己一小会儿,直到恼怒过去。

阅读以赛亚书 26全章

使用方法