20
你要观看חֲזֵה锡安，צִיּוֹן我们守节期的מוֹעֲדֵנוּ城邑！קִרְיַת你的眼睛עֵינֶיךָ必看见תִרְאֶינָה耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם成为安静的שַׁאֲנָן住处，נָוֶה不בַּל挪移的יִצְעָן帐篷；אֹהֶל它的橛子יְתֵדֹתָיו永לָנֶצַח不בַּל拔出，יִסַּע它的绳索חֲבָלָיו一根也וְכָל不בַּל断。יִנָּתֵקוּ
以赛亚书 33:20
在应用中研读“你要观看锡安，我们守节期的城邑！你的眼睛必看见耶路撒冷，成为安静的住处，不挪移的帐篷；它的橛子永不拔出，它的绳索一根也不断。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 33:20，逐字对照
- 你要观看חֲזֵהchaze
注视
定睛注视某人或某物。
“chaze”还出现在哪里- 锡安，צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 我们守节期的מוֹעֲדֵmoade
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moade”还出现在哪里- 城邑！קִרְיַתkiryat
城
城：诗歌里“城”的说法。
“kiryat”还出现在哪里- 你的眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 必看见תִרְאֶינָהtirena
看见
用眼看见。
“tirena”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 成为安静的שַׁאֲנָןshaanan
安静
安静，平安。
“shaanan”还出现在哪里- 住处，נָוֶהnave
住处
安身的地方。
“nave”还出现在哪里- 不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 挪移的יִצְעָןyitsan
被挪去
被挪走，像拆下来搬到别处的帐棚。
“yitsan”还出现在哪里- 帐篷；אֹהֶלohel
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohel”还出现在哪里- 它的橛子יְתֵדֹתָיyetedotay
橛子
固定帐篷的木钉，或墙上的钉子。
“yetedotay”还出现在哪里- 永נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 拔出，יִסַּעyisa
拔出
把牢固的东西拔出来，如橛子、石头或门。
“yisa”还出现在哪里- 它的绳索חֲבָלָיchavalay
绳子
用纤维搓成的绳子，用来捆绑、丈量或缒下东西。
“chavalay”还出现在哪里- 断。יִנָּתֵקוּyinateku
拉开、拔起
拉开、拔起、扯断。
“yinateku”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
19你必不看见那蛮横的民，嘴唇深奥难以听懂的民，舌头结巴、没有悟性的民。
20 · 本节（见上）
21因为在那里，YHWH必为我们显为大能的，有江河、宽阔河道的地方；荡桨的船必不行在其上，威武的大船也不经过。