17
恶人的רְשָׁעִים灯נֵר有几次כַּמָּה熄灭，יִדְעָךְ他们的灾祸אֵידָם临到וְיָבֹא他们身上，עָלֵימוֹ他在יְחַלֵּק怒中בְּאַפּוֹ分配יְחַלֵּק痛苦？חֲבָלִים
约伯记 21:17
在应用中研读“恶人的灯有几次熄灭，他们的灾祸临到他们身上，他在怒中分配痛苦？”
下方附希伯来文原文
约伯记 21:17，逐字对照
- 恶人的רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 灯נֵרner
灯
灯：盛油、有灯芯的器皿。
“ner”还出现在哪里- 熄灭，יִדְעָךְyidach
熄灭
熄灭，像灯熄灭；也指干涸。
“yidach”还出现在哪里- 他们的灾祸אֵידָeda
灾难
灾难：临到人身上的大不幸。
“eda”还出现在哪里- 临到יָבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他在יְחַלֵּקyechalek
分配
把东西分给几个人。
“yechalek”还出现在哪里- 怒中אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 痛苦？חֲבָלִיםchavalim
阵痛
剧烈的疼痛，像妇人生产时那样。
“chavalim”还出现在哪里
翻译注释
约伯在回应比勒达，比勒达曾说：“恶人的光……熄灭”（18:5-6）。希伯来文没有说出“在怒中分配痛苦”的是谁；可以理解为神。