约伯אִיּוֹב回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמַר
“你们要细听שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ我的话，מִלָּתִי让וּתְהִי这זֹאת作你们的כֶם安慰。תַּנְחוּמֹתֵי
你们容忍我，שָׂאוּנִי我וְאָנֹכִי要说话；אֲדַבֵּר我说了דַּבְּרִי以后，וְאַחַר你就嗤笑吧。תַלְעִיג
我的אָנֹכִי י怨言שִׂיחִ难道是הֶ对人发的吗？לְאָדָם我的灵רוּחִי为什么וְאִם מַדּוּעַ不לֹא焦躁呢？תִקְצַר
你们要转向פְּנוּ我，אֵלַי并且וְ惊骇吧，הָשַׁמּוּ并把手וְ יָד放在שִׂימוּ עַל口上。פֶּה
我每逢וְאִם想起，זָכַרְתִּי就וְ惊惶，נִבְהָלְתִּי战兢פַּלָּצוּת抓住וְאָחַז我的肉。בְּשָׂרִי
恶人רְשָׁעִים为什么מַדּוּעַ活着，יִחְיוּ变老，עָתְקוּ甚至גַּם在财富上חָיִל变得强大？גָּבְרוּ
他们的后裔זַרְעָם在他们面前לִפְנֵיהֶם稳固，נָכוֹן与他们一起，עִמָּם他们的子孙וְצֶאֱצָאֵיהֶם在他们眼前。לְעֵינֵיהֶם
他们的家בָּתֵּיהֶם平安，שָׁלוֹם没有מִ恐惧，פָּחַדEloah的אֱלוֹהַּ杖שֵׁבֶט也不在וְלֹא他们身上。עֲלֵיהֶם
他的公牛שׁוֹרוֹ配种עִבַּר而不וְלֹא落空；יַגְעִל他的母牛פָּרָתוֹ生产תְּפַלֵּט而不וְלֹא流产。תְשַׁכֵּל
他们放出יְשַׁלְּחוּ他们的幼童עֲוִילֵיהֶם如同כַ羊群，צֹּאן他们的孩子וְיַלְדֵיהֶם跳舞。יְרַקֵּדוּן
他们יִשְׂאוּ随着כְּ手鼓תֹף和וְ竖琴כִנּוֹר扬声，יִשְׂאוּ又וְ因לְ笛子的עוּגָב声音קוֹל欢乐。יִשְׂמְחוּ
他们יְכַלּוּ在福乐中בַטּוֹב度尽יְכַלּוּ他们的日子，יְמֵיהֶם转眼之间וּבְרֶגַע下到יֵחָתּוּ舍奥勒。שְׁאוֹל
他们יֹּאמְרוּ对Elלָאֵל说：וַיֹּאמְרוּ‘离开סוּר我们吧！מִמֶּנּוּ认识וְדַעַת你的道路，דְּרָכֶיךָ我们不לֹא愿意。חָפָצְנוּ
Shaddaiשַׁדַּי算什么，מַה我们竟要כִּי服侍他？נַעַבְדֶנּוּ我们נִפְגַּע若כִּי向他בּוֹ祈求，נִפְגַּע又וּ有什么מַה益处呢？’נּוֹעִיל
看哪，הֵן他们的福分טוּבָם不לֹא在他们手中；בְיָדָם恶人的רְשָׁעִים计谋עֲצַת离我מֶנִּי远远的。רָחֲקָה
恶人的רְשָׁעִים灯נֵר有几次כַּמָּה熄灭，יִדְעָךְ他们的灾祸אֵידָם临到וְיָבֹא他们身上，עָלֵימוֹ他在יְחַלֵּק怒中בְּאַפּוֹ分配יְחַלֵּק痛苦？חֲבָלִים
他们יִהְיוּ可曾像יִהְיוּ כְּ风前的לִפְנֵי רוּחַ禾秸，תֶבֶן又像וּכְ被旋风סוּפָה卷走的גְּנָבַתּוּ糠秕？מֹץ
‘Eloahאֱלוֹהַּ为他的儿子们לְבָנָיו存留יִצְפֹּן他的罪恶’，אוֹנוֹ他们说。愿他יְשַׁלֵּם报应יְשַׁלֵּם他本人，אֵלָיו叫他וְ知道这事。יֵדָע
愿他的眼睛יִרְאוּ עֵינָיו看见יִרְאוּ他的毁灭，כִּידוֹ愿他וּ喝יִשְׁתֶּהShaddai的שַׁדַּי烈怒。מֵחֲמַת
因为כִּי他וֹ对בְּ他身后的אַחֲרָיו家בֵיתוֹ有什么מַה关切呢，חֶפְצ当וּ他月份的חֳדָשָׁיו数目מִסְפַּר被截断时？חֻצָּצוּ
Elלְאֵל难道הַ要受人教导יְלַמֶּד知识吗？דָּעַת他הוּא乃是וְ审判יִשְׁפּוֹט那些在高处的。רָמִים
这人זֶה死יָמוּת在בְּ他正当עֶצֶם וֹ圆满之时，תֻּמּ他全身כֻּלּוֹ安逸שַׁלְאֲנַן而וְ平静；שָׁלֵיו
他的器皿עֲטִינָיו充满了מָלְאוּ奶，חָלָב他骨头的עַצְמוֹתָיו髓וּמֹחַ受滋润。יְשֻׁקֶּה
而那人וְזֶה带着בְּ苦楚的מָרָה魂נֶפֶשׁ死去，יָמוּת未曾וְלֹא吃过אָכַל福乐。בַּטּוֹבָה
他们一同יַחַד躺在יִשְׁכָּבוּ尘土中，עַל עָפָר蛆虫וְרִמָּה遮盖תְּכַסֶּה他们。עֲלֵיהֶם
看哪，הֵן我知道יָדַעְתִּי你们的意念，מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם和וּ你们תַּחְמֹסוּ用来对我עָלַי施暴的תַּחְמֹסוּ计划。מְזִמּוֹת
因为כִּי你们说：תֹאמְרוּ‘贵人的נָדִיב家בֵית在哪里？אַיֵּה恶人רְשָׁעִים居所的מִשְׁכְּנוֹת帐篷אֹהֶל又在哪里？’וְאַיֵּה
你们岂没有הֲלֹא问过שְׁאֶלְתֶּם过路的人吗？עוֹבְרֵי דָרֶךְ他们的记号，וְאֹתֹתָם你们并非לֹא不认识：תְנַכֵּרוּ
恶者רָע在灾祸的אֵיד日子לְיוֹם被保留，יֵחָשֶׂךְ在忿怒的עֲבָרוֹת日子לְיוֹם被带走？יוּבָלוּ
谁מִי当着他的面עַל פָּנָיו指明יַגִּיד他的道路？דַּרְכּוֹ他所做的，וְהוּא עָשָׂה谁מִי报应他呢？יְשַׁלֶּם לוֹ
他וְהוּא被抬到יוּבָל坟墓，לִקְבָרוֹת并且וְ在עַל土堆上גָּדִישׁ有人守望。יִשְׁקוֹד
谷中的נָחַל土块רִגְבֵי对他לוֹ是甘甜的；מָתְקוּ在他之后，וְאַחֲרָיו所有的人כָּל אָדָם都要走去；יִמְשׁוֹךְ在他之前的לְפָנָיו也וּ不计其数。אֵין מִסְפָּר
那么וְ你们怎能אֵיךְ徒然הָבֶל安慰我呢？תְּנַחֲמוּנִי你们的回答וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם只剩下נִשְׁאַר不忠。”מָעַל