21
你要תֹּאמְרִי说什么呢，מַה当他כִּי在你之上עָלַיִךְ立יִפְקֹד——你自己וְאַתְּ曾教导他们לִמַּדְתְּ אֹתָם对付你——עָלַיִךְ那些朋友אַלֻּפִים作首领的时候？לְרֹאשׁ难道הֲ阵痛חֲבָלִים不לוֹא抓住你，יֹאחֱזוּךְ像כְּמוֹ生产的לֵדָה妇人一样？אֵשֶׁת
耶利米书 13:21
在应用中研读“你要说什么呢，当他在你之上立——你自己曾教导他们对付你——那些朋友作首领的时候？难道阵痛不抓住你，像生产的妇人一样？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:21，逐字对照
- 你要תֹּאמְרִיtomri
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomri”还出现在哪里- 立יִפְקֹדyifkod
委派
派人管理。
“yifkod”还出现在哪里- 曾教导他们לִמַּדְתְּlimadt
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“limadt”还出现在哪里- 那些朋友אַלֻּפִיםalufim
密友
亲密的朋友，一同长大、可以信靠的同伴。
“alufim”还出现在哪里- 作首领的时候？רֹאשׁrosh
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 阵痛חֲבָלִיםchavalim
阵痛
剧烈的疼痛，像妇人生产时那样。
“chavalim”还出现在哪里- 抓住你，יֹאחֱזוּyochezu
抓住
用手抓住不放。
“yochezu”还出现在哪里- 生产的לֵדָהleda
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“leda”还出现在哪里- 妇人一样？אֵשֶׁתeshet
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“eshet”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文晦涩。“朋友”似乎是指犹大所倚靠、如今却辖制她的盟友。