22
你若וְכִי心里בִּלְבָבֵךְ说：תֹאמְרִי“这些事אֵלֶּה为什么מַדּוּעַ临到我呢？”קְרָאֻנִי那是因בְּ你罪孽עֲוֺנֵךְ众多，רֹב你的衣襟שׁוּלַיִךְ被揭起，נִגְלוּ你的脚跟עֲקֵבָיִךְ受了暴力。נֶחְמְסוּ
耶利米书 13:22
在应用中研读“你若心里说：“这些事为什么临到我呢？”那是因你罪孽众多，你的衣襟被揭起，你的脚跟受了暴力。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:22，逐字对照
- 心里לְבָבֵlevave
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levave”还出现在哪里- 说：תֹאמְרִיtomri
心想
在心里说，不出声；思想。
“tomri”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 临到我呢？קְרָאֻkerau
临到
某事发生在某人身上，无论好坏，不是他所求的。
“kerau”还出现在哪里- 你罪孽עֲוֺנֵavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 众多，רֹבrov
众多
很多人或很多东西。
“rov”还出现在哪里- 你的衣襟שׁוּלַיִshulayi
下摆
下摆：衣服的下边。
“shulayi”还出现在哪里- 被揭起，נִגְלוּniglu
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“niglu”还出现在哪里- 你的脚跟עֲקֵבָיִakevayi
脚跟
脚的后部，踝骨之下。
“akevayi”还出现在哪里- 受了暴力。נֶחְמְסוּnechmsu
强暴地对待
强暴：用暴力对待；强行夺去。
“nechmsu”还出现在哪里
翻译注释
“脚跟”可以理解为隐讳地说赤身露体（参看 13:26）。
背景
21你要说什么呢，当他在你之上立——你自己曾教导他们对付你——那些朋友作首领的时候？难道阵痛不抓住你，像生产的妇人一样？
22 · 本节（见上）
23古实人能改变他的皮肤吗？豹能改变它的斑点吗？那么你们也能行善了，你们这些学惯了行恶的人！