此后,אַחַר כֵּן你会到תָּבוֹאElohim的הָאֱלֹהִים基比亚,גִּבְעַת那里שָׁם有非利士人的אֲשֶׁר פְלִשְׁתִּים驻军;נְצִבֵי你וִיהִי进כְבֹאֲךָ那里שָׁם城的时候,הָעִיר会遇见וּפָגַעְתָּ一群חֶבֶל先知נְבִיאִים从מֵ高处הַבָּמָה下来,יֹרְדִים在他们前面וְלִפְנֵיהֶם有瑟、נֵבֶל手鼓、וְתֹף笛וְחָלִיל和וְ竖琴,כִנּוֹר他们וְהֵמָּה正在说预言。מִתְנַבְּאִים
撒母耳记上 10:5
在应用中研读“此后,你会到Elohim的基比亚,那里有非利士人的驻军;你进那里城的时候,会遇见一群先知从高处下来,在他们前面有瑟、手鼓、笛和竖琴,他们正在说预言。”
下方附希伯来文原文
5
撒母耳记上 10:5,逐字对照
- 你会到תָּבוֹאtavo
来到
来到:“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 基比亚,גִּבְעַתgivat
山冈
小山、山冈。
“givat”还出现在哪里- 有非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 驻军;נְצִבֵיnetsive
驻军
驻军,防营。
“netsive”还出现在哪里- 你יהִיyhi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yhi”还出现在哪里- 城的时候,עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 会遇见פָגַעְתָּfagata
遇见
迎上前去遇见某人。
“fagata”还出现在哪里- 一群חֶבֶלchevel
一队
结伴同行的一队人。
“chevel”还出现在哪里- 先知נְבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 高处בָּמָהbama
高处
设有祭坛的山丘,常是拜别神的。
“bama”还出现在哪里- 下来,יֹרְדִיםyordim
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yordim”还出现在哪里- 在他们前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 有瑟、נֵבֶלnevel
瑟
弹奏的弦乐器,为歌唱和赞美伴奏。
“nevel”还出现在哪里- 手鼓、תֹףtof
鼓
手鼓。
“tof”还出现在哪里- 笛חָלִילchalil
笛
笛:一根有孔的管子做成的吹奏乐器。
“chalil”还出现在哪里- 竖琴,כִנּוֹרchinor
竖琴
小的弦乐器,像里拉琴。
“chinor”还出现在哪里- 正在说预言。מִתְנַבְּאִיםmitnabim
说预言
被神的灵感动说话。
“mitnabim”还出现在哪里
翻译注释
“Elohim的基比亚”意思是“Elohim的山冈”。“驻军”译自一个也可以指非利士人所设的“官长”的词。