他对他אֵלָיו说:וַיֹּאמֶר“我父亲אָבִי从מֵאֵת你父亲אָבִיךָ那里所אֲשֶׁר夺的לָקַח城邑,הֶעָרִים我必归还;אָשִׁיב你可以在לְךָ大马士革בְדַמֶּשֶׂק为自己לְךָ设立וְ תָּשִׂים街市,חוּצוֹת像כַּאֲשֶׁר我父亲אָבִי在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן所设立的一样。”שָׂם亚哈说:“我וַאֲנִי凭这בַּ盟约בְּרִית放你走。”אֲשַׁלְּחֶךָּ于是他וַ与他לוֹ立יִּכְרָת约,בְרִית放他走了。וַיְשַׁלְּחֵהוּ
列王纪上 20:34
在应用中研读“他对他说:“我父亲从你父亲那里所夺的城邑,我必归还;你可以在大马士革为自己设立街市,像我父亲在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈说:“我凭这盟约放你走。”于是他与他立约,放他走了。”
下方附希伯来文原文
34
列王纪上 20:34,逐字对照
- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 夺的לָקַחlakach
夺去
强行拿走,掳掠。
“lakach”还出现在哪里- 城邑,עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 我必归还;אָשִׁיבashiv
归还
交回原主,使复兴。
“ashiv”还出现在哪里- 大马士革דַמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 设立תָּשִׂיםtasim
立
立人作首领,或定下。
“tasim”还出现在哪里- 街市,חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 在撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 放你走。אֲשַׁלְּחֶashalche
放走
释放,任其离去。
“ashalche”还出现在哪里- 立יִּכְרָתyichrat
立约
直译“切”:立约时把牲畜劈开。
“yichrat”还出现在哪里
翻译注释
“街市”:可以理解为在大马士革为以色列商人所设的街区或商业街道。希伯来文没有标明说话的人换了;最后的话是以色列王说的。
这节经文中的地方
背景
33那些人以此为兆头,急忙抓住这话,看是否出于他,就说:“你的兄弟便哈达!”他说:“你们去带他来。”便哈达就出来见他,他就让他上车。
34 · 本节(见上)
35众先知的儿子们中有一个人,奉YHWH的命对他的同伴说:“请你打我。”那人却不肯打他。