列王纪上 20:34

“他对他说:“我父亲从你父亲那里所夺的城邑,我必归还;你可以在大马士革为自己设立街市,像我父亲在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈说:“我凭这盟约放你走。”于是他与他立约,放他走了。”

列王纪上 20:34 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

34

列王纪上 20:34,逐字对照

说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我父亲אָבִavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
夺的לָקַחlakach

夺去

强行拿走,掳掠。

“lakach”还出现在哪里
城邑,עָרִיםarim

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“arim”还出现在哪里
我必归还;אָשִׁיבashiv

归还

交回原主,使复兴。

“ashiv”还出现在哪里
大马士革דַמֶּשֶׂקdamesek

大马士革

在地图上查看“damesek”还出现在哪里
设立תָּשִׂיםtasim

立

立人作首领,或定下。

“tasim”还出现在哪里
街市,חוּצוֹתchutsot

街

房屋之间人来人往的道路和广场。

“chutsot”还出现在哪里
在撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron

撒玛利亚

在地图上查看“shomron”还出现在哪里
盟约בְּרִיתberit

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“berit”还出现在哪里
放你走。אֲשַׁלְּחֶashalche

放走

释放,任其离去。

“ashalche”还出现在哪里
立יִּכְרָתyichrat

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“yichrat”还出现在哪里

翻译注释

“街市”:可以理解为在大马士革为以色列商人所设的街区或商业街道。希伯来文没有标明说话的人换了;最后的话是以色列王说的。

这节经文中的地方

耶路撒冷地中海大马士革撒玛利亚
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1大马士革

    今天:大马士革,叙利亚首都

    叙利亚南部的城,在耶路撒冷东北约220公里;今天是叙利亚的首都。

    大卫使它归顺自己(撒下8:6)。扫罗要去逼迫信徒,在往大马士革的路上,耶稣向他显现(徒9:3-5)。

    创世记 14:15撒母耳记下 8:6以赛亚书 7:8使徒行传 9:3

  • 2撒玛利亚

    今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)

    以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。

    暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。

    列王纪上 16:24列王纪下 17:6约翰福音 4:4使徒行传 8:5

背景

33那些人以此为兆头,急忙抓住这话,看是否出于他,就说:“你的兄弟便哈达!”他说:“你们去带他来。”便哈达就出来见他,他就让他上车。

34 · 本节(见上)

35众先知的儿子们中有一个人,奉YHWH的命对他的同伴说:“请你打我。”那人却不肯打他。

阅读列王纪上 20全章

使用方法