33
那些人וְהָאֲנָשִׁים以此为兆头，יְנַחֲשׁוּ急忙וַיְמַהֲרוּ抓住וַיַּחְלְטוּ这话，看是否出于他，הֲמִמֶּנּוּ就说：וַיֹּאמְרוּ“你的兄弟אָחִיךָ便哈达！”בֶן הֲדַד他说：וַיֹּאמֶר“你们去בֹּאוּ带他来。”קָחֻהוּ便哈达בֶּן הֲדַד就出来וַיֵּצֵא见他，אֵלָיו他就让他וַ הוּ上יַּעֲלֵ车。עַל הַמֶּרְכָּבָה
列王纪上 20:33
在应用中研读“那些人以此为兆头，急忙抓住这话，看是否出于他，就说：“你的兄弟便哈达！”他说：“你们去带他来。”便哈达就出来见他，他就让他上车。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 20:33，逐字对照
- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 以此为兆头，יְנַחֲשׁוּyenachashu
占卜
行占卜：寻找预兆来知道隐秘的事。
“yenachashu”还出现在哪里- 急忙יְמַהֲרוּyemaharu
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“yemaharu”还出现在哪里- 抓住יַּחְלְטוּyachltu
抓住
赶快抓住别人的一句话。只见于列王纪上 20:33；确切的意思不确定。
“yachltu”还出现在哪里- 就说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你的兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 便哈达！בֶןven
便哈达
便哈达：名字的意思是“哈达的儿子”（哈达是亚兰人的风暴之神）。好几位在大马士革作王的亚兰王都叫这个名字；列王纪上 15 是与亚撒立约的那一位。
“ven”还出现在哪里- “你们去בֹּאוּbou
来到
来到：“日子将到”。
“bou”还出现在哪里- 带他来。קָחֻkachu
带
带人同去，或去取。
“kachu”还出现在哪里- 就出来יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 上יַּעֲלֵyaale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“yaale”还出现在哪里- 车。מֶּרְכָּבָהmerkava
战车
马拉的车、战车。
“merkava”还出现在哪里
翻译注释
这节中间的希伯来文很难懂：有一个只在这里出现的动词（“抓住”、“趁势接过来”）和两个短词。大意是使者们把“兄弟”这个词看作吉兆，就急忙向王抓住这话。
背景
32他们就腰束麻布，头上绑绳子，来到以色列王面前，说：“你的仆人便哈达说：‘求你让我活命。’”他说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”
33 · 本节（见上）
34他对他说：“我父亲从你父亲那里所夺的城邑，我必归还；你可以在大马士革为自己设立街市，像我父亲在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈说：“我凭这盟约放你走。”于是他与他立约，放他走了。