35
众先知的הַנְּבִיאִים儿子们中מִבְּנֵי有一个אֶחָד人，וְאִישׁ奉בִּדְבַרYHWH的יְהוָה命דְבַר对אֶל他的同伴רֵעֵהוּ说：אָמַר“请你נָא打我。”הַכֵּינִי那人הָאִישׁ却不肯וַיְמָאֵן打他。לְהַכֹּתוֹ
列王纪上 20:35
在应用中研读“众先知的儿子们中有一个人，奉YHWH的命对他的同伴说：“请你打我。”那人却不肯打他。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 20:35，逐字对照
- 众先知的נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 儿子们中בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 有一个אֶחָדechad
某个
用作“一个”或“某个”，引出某人。
“echad”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 奉דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他的同伴רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 打我。הַכֵּיhake
打
用手或兵器击打人或物。
“hake”还出现在哪里- 却不肯יְמָאֵןyemaen
不肯
拒绝、不肯。
“yemaen”还出现在哪里
翻译注释
“众先知的儿子们”：指先知团体的成员，就是围绕一位先知聚集的门徒（列王纪下 2:3；4:38）。“儿子”在这里不是指亲属关系。
背景
34他对他说：“我父亲从你父亲那里所夺的城邑，我必归还；你可以在大马士革为自己设立街市，像我父亲在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈说：“我凭这盟约放你走。”于是他与他立约，放他走了。
35 · 本节（见上）
36他对他说：“因为你不听从YHWH的话，看哪，你一离开我，必有狮子击打你。”他一离开他，就有狮子遇见他，把他击打了。