14
亚哈אַחְאָב说：וַיֹּאמֶר“借着בְּ谁呢？”מִי他说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘借着בְּ各省הַמְּדִינוֹת首领的שָׂרֵי少年人。’”נַעֲרֵי他说：וַיֹּאמֶר“谁מִי来开יֶאְסֹר战？”הַמִּלְחָמָה他说：וַיֹּאמֶר“你。”אָתָּה
列王纪上 20:14
在应用中研读“亚哈说：“借着谁呢？”他说：“YHWH这样说：‘借着各省首领的少年人。’”他说：“谁来开战？”他说：“你。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 20:14，逐字对照
- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 各省מְּדִינוֹתmedinot
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 首领的שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 少年人。’נַעֲרֵיnaare
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naare”还出现在哪里- 来开יֶאְסֹרyesor
捆绑
用绳子绑住，或把牲口套上车。
“yesor”还出现在哪里- 战？מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里
翻译注释
“各省首领的少年人”：可以理解为服侍各地区长官的年轻人，与随后出城的军队不同（第19节）。
背景
13看哪，有一个先知来到以色列王亚哈面前，说：“YHWH这样说：‘你看见这一切庞大的群众了吗？看哪，我今日要把它交在你手里，你就知道我是YHWH。’”
14 · 本节（见上）
15他就数点各省首领的少年人，共有二百三十二人；在他们之后，又数点所有民，就是所有以色列人，共七千。