23
亚兰אֲרָם王的מֶלֶךְ臣仆וְעַבְדֵי对他אֵלָיו说：אָמְרוּ“他们的众神אֱלֹהֵיהֶם是山的הָרִים神，אֱלֹהֵי所以עַל כֵּן他们才胜过חָזְקוּ我们；מִמֶּנּוּ但וְאוּלָם我们若在בַּ平原מִּישׁוֹר与他们אִתָּם打仗，נִלָּחֵם必定אִם לֹא胜过נֶחֱזַק他们。מֵהֶם
列王纪上 20:23
在应用中研读“亚兰王的臣仆对他说：“他们的众神是山的神，所以他们才胜过我们；但我们若在平原与他们打仗，必定胜过他们。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 20:23，逐字对照
- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 臣仆עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “他们的众神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 是山的הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 他们才胜过חָזְקוּchazku
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazku”还出现在哪里- 但אוּלָםulam
然而
然而、但是。
“ulam”还出现在哪里- 平原מִּישׁוֹרmishor
平原
没有山丘的地。
“mishor”还出现在哪里- 打仗，נִלָּחֵםnilachem
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilachem”还出现在哪里
翻译注释
亚兰人说话像那些相信每个神只掌管一个地域的人。这个希伯来词是 elohim，他们用来说以色列的Elohim；所以在他们口中译作“他们的众神”（这里的动词不能分辨单数还是复数）。第28节就是回应这话。