列王纪上 20:39

“王经过的时候,他向王呼叫说:“你的仆人出去在阵中打仗,看哪,有一个人转过来,带着一个人到我这里来,说:‘你看守这人;他若失踪了,你的性命就要代替他的性命,或者你要称出一基卡尔银子来。’”

列王纪上 20:39 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

39

列王纪上 20:39,逐字对照

王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
经过的时候,יְהִיyehi

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“yehi”还出现在哪里
经过的时候,עֹבֵרover

经过

渡河,或穿行某地。

“over”还出现在哪里
呼叫צָעַקtsaak

呼求

大声求助或求公道。

“tsaak”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你的仆人עַבְדְּavd

小的

“仆人”:谦称自己。

“avd”还出现在哪里
出去יָצָאyatsa

出去

从某处出去。

“yatsa”还出现在哪里
阵קֶרֶבkerev

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kerev”还出现在哪里
中מִּלְחָמָהmilchama

战争、争战

战役、争战。

“milchama”还出现在哪里
有一个人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
转过来,סָרsar

离开

离了道路,走开。

“sar”还出现在哪里
带着יָּבֵאyave

带来

带来。

“yave”还出现在哪里
‘你看守שְׁמֹרshemor

看守

照看,护卫人免受一切害。

“shemor”还出现在哪里
失踪了,הִפָּקֵדhipaked

缺少

发现少了。

“hipaked”还出现在哪里
你的性命נַפְשְׁnafsh

性命

性命,在生死关头。

“nafsh”还出现在哪里
你要称出תִּשְׁקוֹלtishkol

称

称;称银子付款。

“tishkol”还出现在哪里
一基卡尔כִכַּרchikar

塔兰特

称金属的最大重量单位,约三千舍凯勒。

“chikar”还出现在哪里
银子来。’כֶּסֶףkesef

钱

买卖时付出收取的,用银子称量。

“kesef”还出现在哪里

背景

38那先知就去在路旁等候王,用布条蒙住眼睛,改装自己。

39 · 本节(见上)

40你的仆人正在这里那里忙乱的时候,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己的判决就是这样,是你自己定的。”

阅读列王纪上 20全章

使用方法