42
他对王אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘因为יַעַן你把שִׁלַּחְתָּ我所定为归于毁灭的חֶרְמִי那人אִישׁ从你手中מִיָּד放走了，שִׁלַּחְתָּ你的性命וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ就要代替תַּחַת他的性命，נַפְשׁוֹ你的民וְעַמְּךָ代替תַּחַת他的民。’”עַמּוֹ
列王纪上 20:42
在应用中研读“他对王说：“YHWH这样说：‘因为你把我所定为归于毁灭的那人从你手中放走了，你的性命就要代替他的性命，你的民代替他的民。’””
下方附希伯来文原文
列王纪上 20:42，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你把שִׁלַּחְתָּshilachta
放走
释放，任其离去。
“shilachta”还出现在哪里- 我所定为归于毁灭的חֶרְמִchermi
当毁之物
完全归给神、没有人可以留为己有的东西。
“chermi”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 从你手中יָּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 你的性命הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 你的性命נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 你的民עַמְּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里
翻译注释
“归于毁灭”：希伯来文是 cherem，指完全交给YHWH、不可饶恕、也不可留给自己的东西（如撒母耳记上 15 章）。