25
只是רַק从来没有לֹא הָיָה人像כְ亚哈אַחְאָב那样אֲשֶׁר出卖自己，הִתְמַכֵּר行לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע因为אֲשֶׁר有他的妻子אִשְׁתּוֹ耶洗别אִיזֶבֶל激动הֵסַתָּה他。אֹתוֹ
列王纪上 21:25
在应用中研读“只是从来没有人像亚哈那样出卖自己，行YHWH眼中看为恶的事，因为有他的妻子耶洗别激动他。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 21:25，逐字对照
- 从来没有הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 出卖自己，הִתְמַכֵּרhitmaker
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“hitmaker”还出现在哪里- 行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶的事，רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 有他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 耶洗别אִיזֶבֶלizevel
耶洗别
耶洗别：名字的意思不确定。她是西顿人的王谒巴力的女儿，亚哈王的妻子，在以色列推行巴力的崇拜，迫害YHWH的先知。
“izevel”还出现在哪里- 激动הֵסַתָּהhesata
引诱
引诱：推动人去作恶。
“hesata”还出现在哪里