3
拿伯נָבוֹת对אֶל亚哈אַחְאָב说：וַיֹּאמֶר“YHWHיהוָה断不容חָלִילָה מֵ我לִּי把我列祖的אֲבֹתַי产业נַחֲלַת给מִתִּתִּי你！”לָךְ
列王纪上 21:3
在应用中研读“拿伯对亚哈说：“YHWH断不容我把我列祖的产业给你！””
下方附希伯来文原文
列王纪上 21:3，逐字对照
- 拿伯נָבוֹתnavot
拿伯
拿伯：照词典，名字的意思是“果子”。他是耶斯列人，不肯把祖先的产业给亚哈，后来被耶洗别下令杀死（列王纪上 21）。
“navot”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 断不容חָלִילָchalila
绝不会
“绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。
“chalila”还出现在哪里- 把我列祖的אֲבֹתַavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 产业נַחֲלַתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 给תִּתִּtiti
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titi”还出现在哪里
翻译注释
律法不准人把领受为产业的地永久卖掉：那地必须留在家族里（利未记 25:23；民数记 36:7）。所以拿伯拒绝。
背景
2亚哈对拿伯说：“把你的葡萄园给我，让它归我作菜园，因为它靠近我的宫；我就给你一个比它更好的葡萄园作为代替；你若以为好，我就按它的价值给你银子。”
3 · 本节（见上）
4亚哈因耶斯列人拿伯对他所说的话——就是“我不把我列祖的产业给你”——就闷闷不乐，又恼怒，回到他的宫中，躺在床上，转过脸去，也不吃饭。