亚哈אַחְאָב对אֶל拿伯נָבוֹת说:וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“把你的葡萄园כַּרְמְךָ给תְּנָה我,לִּי让它归וִיהִי我לִי作לְ菜יָרָק园,גַן因为כִּי它הוּא靠近קָרוֹב אֵצֶל我的宫;בֵּיתִי我就וְ给אֶתְּנָה你לְךָ一个比מִמֶּנּוּ它更好的טוֹב葡萄园כֶּרֶם作为代替;תַּחְתָּיו你若אִם以为好,טוֹב בְּעֵינֶיךָ我就אֶתְּנָה按מְחִיר它的זֶה价值给אֶתְּנָה你לְךָ银子。”כֶסֶף
列王纪上 21:2
在应用中研读“亚哈对拿伯说:“把你的葡萄园给我,让它归我作菜园,因为它靠近我的宫;我就给你一个比它更好的葡萄园作为代替;你若以为好,我就按它的价值给你银子。””
下方附希伯来文原文
2
列王纪上 21:2,逐字对照
- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈:名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王,暗利的儿子,娶了耶洗别,事奉巴力(列王纪上 16:29–22:40);在巴比伦也有一个假先知叫这个名字(耶利米书 29:21)。
“achav”还出现在哪里- 拿伯נָבוֹתnavot
拿伯
拿伯:照词典,名字的意思是“果子”。他是耶斯列人,不肯把祖先的产业给亚哈,后来被耶洗别下令杀死(列王纪上 21)。
“navot”还出现在哪里- 说:יְדַבֵּרyedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “把你的葡萄园כַּרְמְkarm
葡萄园
葡萄园。
“karm”还出现在哪里- 给תְּנָtena
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tena”还出现在哪里- 让它归יהִיyhi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- 菜יָרָקyarak
菜蔬
菜蔬、青菜。
“yarak”还出现在哪里- 园,גַןgan
园子
园子:用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里- 靠近קָרוֹבkarov
近
离得近,或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 靠近אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 我的宫;בֵּיתִbeti
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“beti”还出现在哪里- 它更好的טוֹבtov
强如
与所比较的相比,更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 以为好,עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 按מְחִירmechir
价钱
价钱、代价。
“mechir”还出现在哪里- 银子。כֶסֶףchesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“chesef”还出现在哪里