你要对他וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו说:לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר你杀了人,הֲרָצַחְתָּ又וְגַם占有了吗?’יָרָשְׁתָּ你要对他וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו说:לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר狗הַכְּלָבִים在בִּ什么地方מְקוֹם אֲשֶׁר舔了לָקְקוּ拿伯的נָבוֹת血,דַּם狗הַכְּלָבִים也必在那里בִּ舔יָלֹקּוּ你的ךָ血,דָּמְ就是你的。’”גַּם אָתָּה
列王纪上 21:19
在应用中研读“你要对他说:‘YHWH这样说:你杀了人,又占有了吗?’你要对他说:‘YHWH这样说:狗在什么地方舔了拿伯的血,狗也必在那里舔你的血,就是你的。’””
下方附希伯来文原文
19
列王纪上 21:19,逐字对照
- 你要对他דִבַּרְתָּdibarta
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你杀了人,רָצַחְתָּratsachta
谋杀
不义地害人性命。
“ratsachta”还出现在哪里- 占有了吗?’יָרָשְׁתָּyarashta
占有
得地为业。
“yarashta”还出现在哪里- 狗כְּלָבִיםkelavim
狗
在城里游荡、拾到什么吃什么的动物,连死尸也吃。
“kelavim”还出现在哪里- 什么地方מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 舔了לָקְקוּlakku
舔
舔:用舌头舔水喝,像狗那样。
“lakku”还出现在哪里- 拿伯的נָבוֹתnavot
拿伯
拿伯:照词典,名字的意思是“果子”。他是耶斯列人,不肯把祖先的产业给亚哈,后来被耶洗别下令杀死(列王纪上 21)。
“navot”还出现在哪里- 血,דַּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里
背景
18“你起来,下去迎见住在撒玛利亚的以色列王亚哈;看哪,他正在拿伯的葡萄园里,他下到那里要占有它。
19 · 本节(见上)
20亚哈对以利亚说:“我的仇敌啊,你找到我了吗?”他说:“我找到你了,因为你出卖了自己,行YHWH眼中看为恶的事。