ratsach · 谋杀、杀人

意思

ratsach (רָצַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “谋杀、杀人”.

谋杀：不正当地夺去人的性命。也用于误杀。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不义地害人性命。
2. 致人死亡、逃往逃城的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

杀人：谋杀，或有意、无意地造成别人死亡。分词指杀人者，律法要分辨他是故意还是无意杀人。

• “不可谋杀” 出埃及记 20:13申命记 5:17
• 杀人者和避难城 民数记 35:11申命记 19:4约书亚记 20:3
• “他就是杀人者”：用器物杀人的 民数记 35:16
• “你杀了人，又占有了吗？” 列王纪上 21:19
• 先知书和约伯记中的杀人者 以赛亚书 1:21约伯记 24:14何西阿书 4:2

历史与文化背景

民数记 35 章规定避难城：因疏忽击杀人的杀人者可以逃到那里躲避报血仇者，但用铁器或石头击打人的，“杀人者必定要被处死”（35:11、16-18）。

我们如何翻译

诫命中的动词作‘谋杀’（“不可谋杀”，出埃及记 20:13；申命记 5:17），和避难城律法中的分词分开，后者作‘杀人者’（32 次），因为那里包括无意中杀人的。在以赛亚书 1:21 和约伯记 24:14 也作“杀人者”。在何西阿书 4:2 和耶利米书 7:9 的罪名列举中作“杀人”；列王纪上 21:19 作“你杀了人”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 杀人者 ×32
• 谋杀 ×4
• 杀了 ×3
• 杀人 ×3
• 凶手 ×1
• 就是被杀害 ×1
• 我必被杀害 ×1
• 杀死 ×1
• 要杀害他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 民数记×20
• 申命记×7
• 约书亚记×8
• 士师记×1
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 约伯记×1
• 诗篇×2
• 箴言×1
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×1
• 何西阿书×2

• 出埃及记 20:13

  不可谋杀。

• 民数记 35:6

  你们要给利未人的城中，要有六座避难城，就是你们所给的，让杀人者可以逃到那里；此外你们还要给四十二座城。

• 民数记 35:11

  你们要为自己选定一些城，作你们的避难城，使因疏忽击杀人的杀人者可以逃到那里。

• 民数记 35:12

  这些城要作你们躲避报血仇者的避难所，使杀人者不至于死，直到他站在社群面前受审判。

• 民数记 35:16

  若他用铁器击打他，以致他死了，他就是杀人者；杀人者必定要被处死。

• 民数记 35:17

  若他用手中能使人致死的石头击打他，以致他死了，他就是杀人者；杀人者必定要被处死。

• 民数记 35:18

  或他用手中能使人致死的木器击打他，以致他死了，他就是杀人者；杀人者必定要被处死。

• 民数记 35:19

  报血仇者要亲自处死那杀人者；他一遇见他，就要处死他。

• 民数记 35:21

  或出于敌意用手击打他，以致他死了，那击打人的必定要被处死；他就是杀人者；报血仇者一遇见他，就要处死那杀人者。

• 民数记 35:25

  社群要救那杀人者脱离报血仇者的手，社群要使他回到他所逃到的避难城，他要住在那里，直到那用圣油膏抹的大祭司死了。

• 民数记 35:26

  但若杀人者竟然出了他所逃到的避难城的边界，

• 民数记 35:27

  报血仇者在他避难城的边界外遇见了他，报血仇者把那杀人者杀了，他就没有血债。

• 民数记 35:28

  因为他应当住在他的避难城里，直到大祭司死了；大祭司死了以后，杀人者才可以回到他地业的地。

• 民数记 35:30

  凡击杀人的，要凭证人的口把那杀人者杀死；但一个证人不可作证攻击人使他死。

• 民数记 35:31

  你们不可为犯了死罪的杀人者的性命收赔偿金，因为他必定要被处死。

• 申命记 4:42

  好让无意中杀了他邻舍、以前并不恨他的杀人者逃到那里；他逃到这些城中的一座，就可以存活。

• 申命记 5:17

  不可谋杀。

• 申命记 19:3

  你要为自己修好道路，又要把YHWH你的Elohim使你承受的你那地的境域分为三段，好使所有的杀人者都可以逃到那里。

• 申命记 19:4

  杀人者逃到那里可以存活的条例是这样：凡无意中击打了他的邻舍，而他以前并不恨他的，

• 申命记 19:6

  免得报血仇者心中发热，追赶杀人者，因为路远，就追上他，把他击打致死；其实他不该被判死罪，因为他以前并不恨那人。

• 申命记 22:26

  至于少女，你不可对她做什么，少女没有该死的罪，因为这事就像一个人起来攻击他的邻舍，谋杀了他的命一样，

• 约书亚记 20:3

  使因疏忽、无意中击杀人的杀人者可以逃到那里；它们要作你们的避难所，躲避报血仇者。

• 约书亚记 20:5

  如果报血仇者追赶他，他们不可把杀人者交在他手里，因为他无意中击打了他的邻舍，他以前并不恨他。

• 约书亚记 20:6

  他要住在那城里，直到他站在社群面前受审判，直到那时候在任的大祭司死了。那时，杀人者可以回去，回到自己的城、自己的家，回到他所逃出来的那城。”

• 约书亚记 21:13

  他们给祭司亚伦的子孙的是：杀人者的避难城希伯仑和它的草场，立拿和它的草场，

• 约书亚记 21:21

  他们给了他们：杀人者的避难城、以法莲山地的示剑和它的草场，基色和它的草场，

• 约书亚记 21:27

  至于利未人各家族中革顺的子孙，他们从玛拿西半个支派中给了：杀人者的避难城在巴珊的哥兰和它的草场，和比施提拉和它的草场：两座城。

• 约书亚记 21:32

  从拿弗他利支派中：杀人者的避难城在加利利的基低斯和它的草场，和哈末多珥和它的草场，和加珥坦和它的草场：三座城。

• 约书亚记 21:38

  从迦得支派中：杀人者的避难城在基列的拉末和它的草场，和玛哈念和它的草场，

• 士师记 20:4

  那利未人，就是被杀害的那妇人的丈夫，回答说：“我和我的妾来到属便雅悯的基比亚过夜。

• 列王纪上 21:19

  你要对他说：‘YHWH这样说：你杀了人，又占有了吗？’你要对他说：‘YHWH这样说：狗在什么地方舔了拿伯的血，狗也必在那里舔你的血，就是你的。’”

• 列王纪下 6:32

  以利沙正坐在自己的家里，长老们也和他一同坐着。他从自己面前派了一个人；那使者还没有到他那里，他就对长老们说：“你们看见这凶手的儿子派人来取下我的头了吗？你们看着，使者来的时候，你们要关上门，用门把他挤住。他主人的脚步声不是在他后头吗？”

• 约伯记 24:14

  杀人者天亮时起来，杀害穷人和穷乏人，夜间就如盗贼。

• 诗篇 62:3

  你们攻击一个人要到几时呢？你们众人都要杀害他，好像对待倾斜的墙、被推的篱笆吗？

• 诗篇 94:6

  他们杀害寡妇和寄居者，谋杀孤儿。

• 箴言 22:13

  懒惰人说：“外头有狮子；在广场中间我必被杀害。”

• 以赛亚书 1:21

  忠信的城怎么成了妓女！从前充满公正，公义在她里面住宿，现在却是杀人者。

• 耶利米书 7:9

  难道你们偷盗、杀人、通奸、凭虚假起誓、向巴力烧香、随从你们不认识的别的神，

• 何西阿书 4:2

  诅咒、说谎、杀人、偷盗、通奸，四处泛滥，血挨着血。

• 何西阿书 6:9

  如同匪帮埋伏等候人，祭司的党也是这样；他们在往示剑去的路上杀人，因为他们行了丑事。

另外还有 7 次。