12
这些城הֶעָרִים要作וְהָיוּ你们לָכֶם躲避מִ报血仇者的גֹּאֵל避难所，לְמִקְלָט使וְ杀人者הָרֹצֵחַ不至于לֹא死，יָמוּת直到עַד他站在עָמְדוֹ社群הָעֵדָה面前לִפְנֵי受审判。לַמִּשְׁפָּט
民数记 35:12
在应用中研读“这些城要作你们躲避报血仇者的避难所，使杀人者不至于死，直到他站在社群面前受审判。”
下方附希伯来文原文
民数记 35:12，逐字对照
- 这些城עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 要作הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 报血仇者的גֹּאֵלgoel
报血仇者
为被杀的亲属讨回血债的人。
“goel”还出现在哪里- 避难所，מִקְלָטmiklat
避难、避难所
避难所：人可以逃到那里得安全的地方。
“miklat”还出现在哪里- 杀人者רֹצֵחַrotseach
杀人者
致人死亡、逃往逃城的人。
“rotseach”还出现在哪里- 死，יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里- 他站在עָמְדamd
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amd”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 受审判。מִּשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里
翻译注释
“报血仇者”是死者最近的亲属，由他来追讨死者的血。在希伯来文中，这与“赎回者”是同一个词（利未记 25:25）。