YHWHיְהוָה在摩押בְּ מוֹאָב平原、עַרְבֹת耶利哥יְרֵחוֹ对面的约旦河边עַל יַרְדֵּן对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你要吩咐צַו以色列יִשְׂרָאֵל子孙，בְּנֵי叫他们וְנָתְנוּ从他们ם产业的נַּחֲלַת地业中מִ אֲחֻזָּתָ把一些城עָרִים给נָתְנוּ利未人לַלְוִיִּם居住；לָשָׁבֶת城לֶעָרִים四围的סְבִיבֹתֵיהֶם草场，וּמִגְרָשׁ你们也要给תִּתְּנוּ利未人。לַלְוִיִּם
这些城וְהָיוּ הֶעָרִים要归他们לָהֶם居住，לָשָׁבֶת城的草场וּמִגְרְשֵׁיהֶם要为יִהְיוּ他们的牲畜、לִבְהֶמְתָּם他们的财物וְלִרְכֻשָׁם和他们所有的וּלְכֹל动物所用。חַיָּתָם
你们所要给אֲשֶׁר תִּתְּנוּ利未人的לַלְוִיִּם城的הֶעָרִים草场，וּמִגְרְשֵׁי要从מִ城הָעִיר墙קִּיר向外וָחוּצָה四围סָבִיב一千אֶלֶף肘。אַמָּה
你们要从וּ城לָעִיר外מִחוּץ量出：מַדֹּתֶם东边פְּאַת קֵדְמָה二千אַלְפַּיִם肘，בָּאַמָּה南边אֶת פְּאַת נֶגֶב二千אַלְפַּיִם肘，בָּאַמָּה西边אֶת פְּאַת יָם二千אַלְפַּיִם肘，בָּאַמָּה北边אֵת פְּאַת צָפוֹן二千אַלְפַּיִם肘，בָּאַמָּה城הָעִיר在当中；בַּתָּוֶךְ这要זֶה יִהְיֶה作他们לָהֶם城的הֶעָרִים草场。מִגְרְשֵׁי
你们要给אֲשֶׁר תִּתְּנוּ利未人的לַלְוִיִּם城中，הֶעָרִים要有六座שֵׁשׁ避难城，עָרֵי הַמִּקְלָט就是你们所אֲשֶׁר给的，תִּתְּנוּ让לָ杀人者הָרֹצֵחַ可以逃到נֻס那里；שָׁמָּה此外וַעֲלֵיהֶם你们还要给תִּתְּנוּ四十二座אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם城。עִיר
你们要给אֲשֶׁר תִּתְּנוּ利未人的לַלְוִיִּם城הֶעָרִים共כָּל四十八座，אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר就是这些城אֶתְהֶן和它们的草场。וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶן
你们从以色列אֲשֶׁר מֵ יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי地业中אֲחֻזַּת所要给的תִּתְּנוּ城，וְהֶעָרִים人多的מֵאֵת הָרַב你们要多给，תַּרְבּוּ人少的וּמֵאֵת הַמְעַט你们要少给；תַּמְעִיטוּ各人אִישׁ要按着כְּפִי自己所承受的אֲשֶׁר יִנְחָלוּ产业，נַחֲלָתוֹ把自己的城מֵעָרָיו给יִתֵּן利未人。”לַלְוִיִּם
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיְדַבֵּר לֵּאמֹר
“你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם你们אַתֶּם过עֹבְרִים约旦河אֶת הַיַּרְדֵּן到ה迦南כְּנָעַן地אַרְצָ的时候，כִּי
你们要为自己וְ לָכֶם选定הִקְרִיתֶם一些城，עָרִים作你们的תִּהְיֶינָה לָכֶם避难城，עָרֵי מִקְלָט使וְ因疏忽בִּשְׁגָגָה击杀人的מַכֵּה נֶפֶשׁ杀人者רֹצֵחַ可以逃到נָס那里。שָׁמָּה
这些城הֶעָרִים要作וְהָיוּ你们לָכֶם躲避מִ报血仇者的גֹּאֵל避难所，לְמִקְלָט使וְ杀人者הָרֹצֵחַ不至于לֹא死，יָמוּת直到עַד他站在עָמְדוֹ社群הָעֵדָה面前לִפְנֵי受审判。לַמִּשְׁפָּט
你们所要给的אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ这些城וְהֶעָרִים要作תִּהְיֶינָה你们的לָכֶם六座שֵׁשׁ避难城。עָרֵי מִקְלָט
你们要在约旦河לַיַּרְדֵּן那边מֵעֵבֶר给תִּתְּנוּ三座שְׁלֹשׁ城，הֶעָרִים在迦南בְּ כְּנָעַן地אֶרֶץ给תִּתְּנוּ三座שְׁלֹשׁ城，הֶעָרִים它们要作תִּהְיֶינָה避难城。עָרֵי מִקְלָט
这הָאֵלֶּה六座שֵׁשׁ城הֶעָרִים要作תִּהְיֶינָה以色列יִשְׂרָאֵל子孙לִבְנֵי和וְ寄居者לַגֵּר以及וְ在他们中间בְּתוֹכָם的暂居者的לַתּוֹשָׁב避难所，לְמִקְלָט使凡כָּל因疏忽בִּשְׁגָגָה击杀人的מַכֵּה נֶפֶשׁ可以逃到לָנוּס那里。שָׁמָּה
若וְאִם他用בִּ铁בַרְזֶל器כְלִי击打הִכָּה他，וּ以致他וַ死了，יָּמֹת他就是הוּא杀人者；רֹצֵחַ杀人者הָרֹצֵחַ必定מוֹת要被处死。יוּמַת
若וְאִם他用手中בְּ יָד能使人אֲשֶׁר בָּהּ致死的יָמוּת石头אֶבֶן击打הִכָּה他，וּ以致他וַ死了，יָּמֹת他就是הוּא杀人者；רֹצֵחַ杀人者הָרֹצֵחַ必定מוֹת要被处死。יוּמַת
或אוֹ他用手中בִּ יָד能使人אֲשֶׁר בּוֹ致死的יָמוּת木עֵץ器כְלִי击打הִכָּה他，וּ以致他וַ死了，יָּמֹת他就是הוּא杀人者；רֹצֵחַ杀人者הָרֹצֵחַ必定מוֹת要被处死。יוּמַת
报血仇者גֹּאֵל הַדָּם要亲自הוּא处死יָמִית那杀人者；אֶת הָרֹצֵחַ他一遇见בְּפִגְעוֹ他，בוֹ就要הוּא处死他。יְמִיתֶנּוּ
若וְאִם他出于恨בְּשִׂנְאָה推他，יֶהְדָּפֶנּוּ或אוֹ埋伏着בִּצְדִיָּה向他עָלָיו扔东西，הִשְׁלִיךְ以致他וַ死了，יָּמֹת
或אוֹ出于敌意בְאֵיבָה用手בְיָדוֹ击打הִכָּה他，וּ以致他וַ死了，יָּמֹת那击打人的הַמַּכֶּה必定מוֹת要被处死；יוּמַת他就是הוּא杀人者；רֹצֵחַ报血仇者גֹּאֵל הַדָּם一遇见בְּפִגְעוֹ他，בוֹ就要处死יָמִית那杀人者。אֶת הָרֹצֵחַ
但וְ若אִם他突然בְּפֶתַע并非出于בְּלֹא敌意אֵיבָה推了הֲדָפ他，וֹ或אוֹ并非בְּלֹא埋伏着צְדִיָּה向他עָלָיו扔了הִשְׁלִיךְ什么כָּל器物，כְּלִי
或אוֹ用בְ任何כָל能使人אֲשֶׁר בָּהּ致死的יָמוּת石头，אֶבֶן没有看见בְּלֹא רְאוֹת就使它落在וַיַּפֵּל他身上，עָלָיו以致他וַ死了，יָּמֹת而他וְהוּא并不是לֹא他的仇敌，אוֹיֵב לוֹ也没有וְלֹא想要מְבַקֵּשׁ害他，רָעָתוֹ
社群הָעֵדָה就要按着עַל这些הָאֵלֶּה规矩，הַמִּשְׁפָּטִים在בֵּין击打人的הַמַּכֶּה和וּ报血仇者גֹּאֵל הַדָּם之间בֵין施行审判；וְשָׁפְטוּ
社群הָעֵדָה要救הִצִּילוּ那杀人者אֶת הָרֹצֵחַ脱离מִ报血仇者的גֹּאֵל הַדָּם手，יַּד社群הָעֵדָה要使他אֹתוֹ回到הֵשִׁיבוּ他所逃到的אֲשֶׁר נָס שָׁמָּה避难城，אֶל עִיר מִקְלָטוֹ他要住在וְיָשַׁב那里，בָּהּ直到עַד那用אֲשֶׁר בְּ圣油שֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ膏抹的מָשַׁח אֹתוֹ大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדֹל死了。מוֹת
但וְ若אִם杀人者הָרֹצֵחַ竟然יָצֹא出了יֵצֵא他所逃到的אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה避难城的עִיר מִקְלָטוֹ边界，אֶת גְּבוּל
报血仇者גֹּאֵל הַדָּם在מִ他避难城的עִיר מִקְלָטוֹ边界לִגְבוּל外חוּץ遇见了וּמָצָא他，אֹתוֹ报血仇者גֹּאֵל הַדָּם把那杀人者אֶת הָרֹצֵחַ杀了，וְרָצַח他就没有אֵין לוֹ血债。דָּם
因为כִּי他应当住在יֵשֵׁב他的避难城里，בְעִיר מִקְלָטוֹ直到עַד大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדֹל死了；מוֹת大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדֹל死了以后，אַחֲרֵי מוֹת杀人者הָרֹצֵחַ才可以回到יָשׁוּב他地业的אֲחֻזָּתוֹ地。אֶל אֶרֶץ
这些אֵלֶּה在你们一切בְּכֹל住处，מוֹשְׁבֹתֵיכֶם要作你们וְהָיוּ לָכֶם世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם公正的מִשְׁפָּט条例。לְחֻקַּת
凡כָּל击杀人的，מַכֵּה נֶפֶשׁ要凭证人的לְ עֵדִים口פִי把那杀人者אֶת הָרֹצֵחַ杀死；יִרְצַח但וְ一个אֶחָד证人עֵד不可לֹא作证יַעֲנֶה攻击人בְנֶפֶשׁ使他死。לָמוּת
你们不可וְלֹא为לְ犯了死罪的אֲשֶׁר הוּא רָשָׁע לָמוּת杀人者的רֹצֵחַ性命נֶפֶשׁ收תִקְחוּ赔偿金，כֹפֶר因为כִּי他必定מוֹת要被处死。יוּמָת
你们也不可וְלֹא为לָ逃到נוּס אֶל他避难城的人עִיר מִקְלָטוֹ收תִקְחוּ赔偿金，כֹפֶר让他לָ在祭司הַכֹּהֵן死以前עַד מוֹת回去שׁוּב住在לָשֶׁבֶת本地。בָּאָרֶץ
你们不可וְלֹא污染תַחֲנִיפוּ你们所在的אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ地，אֶת הָאָרֶץ因为כִּי血הַדָּם会הוּא污染יַחֲנִיף地；אֶת הָאָרֶץ而且וְ为לַ在地上בָּהּ所流的אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ血，דָּם那地לָאָרֶץ不能לֹא得除罪，יְכֻפַּר除非כִּי אִם用בְּ流血者的שֹׁפְכוֹ血。דַם
你不可וְלֹא玷污תְטַמֵּא你们所住的אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ地，אֶת הָאָרֶץ我也אֲשֶׁר אֲנִי居住在שֹׁכֵן那地中，בְּתוֹכָהּ因为כִּי我YHWHאֲנִי יְהוָה居住在שֹׁכֵן以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי中间。”בְּתוֹךְ