25
社群הָעֵדָה要救הִצִּילוּ那杀人者אֶת הָרֹצֵחַ脱离מִ报血仇者的גֹּאֵל הַדָּם手，יַּד社群הָעֵדָה要使他אֹתוֹ回到הֵשִׁיבוּ他所逃到的אֲשֶׁר נָס שָׁמָּה避难城，אֶל עִיר מִקְלָטוֹ他要住在וְיָשַׁב那里，בָּהּ直到עַד那用אֲשֶׁר בְּ圣油שֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ膏抹的מָשַׁח אֹתוֹ大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדֹל死了。מוֹת
民数记 35:25
在应用中研读“社群要救那杀人者脱离报血仇者的手，社群要使他回到他所逃到的避难城，他要住在那里，直到那用圣油膏抹的大祭司死了。”
下方附希伯来文原文
民数记 35:25，逐字对照
- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 要救הִצִּילוּhitsilu
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsilu”还出现在哪里- 那杀人者רֹצֵחַrotseach
杀人者
致人死亡、逃往逃城的人。
“rotseach”还出现在哪里- 报血仇者的גֹּאֵלgoel
报血仇者
为被杀的亲属讨回血债的人。
“goel”还出现在哪里- 报血仇者的דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 手，יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 回到הֵשִׁיבוּheshivu
归还
交回原主，使复兴。
“heshivu”还出现在哪里- 他所逃到的נָסnas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nas”还出现在哪里- 避难城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 避难城，מִקְלָטmiklat
避难、避难所
避难所：人可以逃到那里得安全的地方。
“miklat”还出现在哪里- 他要住在יָשַׁבyashav
居住
在某处安家。
“yashav”还出现在哪里- 圣油שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 圣油קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 膏抹的מָשַׁחmashach
膏立
用油膏人，使他分别归神。
“mashach”还出现在哪里- 大祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 大祭司גָּדֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”：众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 死了。מוֹתmot
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mot”还出现在哪里
翻译注释
希伯来书 6:18 讲到“我们这些逃来、要抓住摆在前面的盼望的人”；那个希腊文动词，就是逃往避难所的那个词。