9
难道הֲ你们偷盗、גָנֹב杀人、רָצֹחַ通奸、וְנָאֹף凭虚假לַשֶּׁקֶר起誓、וְהִשָּׁבֵעַ向巴力לַבָּעַל烧香、וְקַטֵּר随从וְהָלֹךְ אַחֲרֵי你们不认识的אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים
耶利米书 7:9
在应用中研读“难道你们偷盗、杀人、通奸、凭虚假起誓、向巴力烧香、随从你们不认识的别的神，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:9，逐字对照
- 你们偷盗、גָנֹבganov
偷
偷东西，或拐带人。
“ganov”还出现在哪里- 杀人、רָצֹחַratsoach
谋杀
不义地害人性命。
“ratsoach”还出现在哪里- 通奸、נָאֹףnaof
通奸
与别人的配偶同房。
“naof”还出现在哪里- 凭虚假שֶּׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 起誓、הִשָּׁבֵעַhishavea
起誓
指着神郑重保证。
“hishavea”还出现在哪里- 向巴力בָּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 烧香、קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里- 随从הָלֹךְhaloch
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“haloch”还出现在哪里- 你们不认识的יְדַעְתֶּםyedatem
知道
知道，觉察。
“yedatem”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里
翻译注释
偷盗、杀人和通奸是出埃及记 20:13-15 的三条命令（那里的次序是：杀人、通奸、偷盗）。