3
你要为自己לְךָ修好תָּכִין道路，הַדֶּרֶךְ又要把וְYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ使你承受יַנְחִילְךָ的אֲשֶׁר你那地的אַרְצְךָ境域אֶת גְּבוּל分为三段，שִׁלַּשְׁתָּ好使וְהָיָה所有的כָּל杀人者רֹצֵחַ都可以逃到לָנוּס那里。שָׁמָּה
申命记 19:3
在应用中研读“你要为自己修好道路，又要把YHWH你的Elohim使你承受的你那地的境域分为三段，好使所有的杀人者都可以逃到那里。”
下方附希伯来文原文
申命记 19:3，逐字对照
- 修好תָּכִיןtachin
预备
事先安排妥当。
“tachin”还出现在哪里- 道路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 使你承受יַנְחִילְyanchil
承受
把别人所给或所留的当作己业接受，尤指土地。
“yanchil”还出现在哪里- 你那地的אַרְצְarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 境域גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 分为三段，שִׁלַּשְׁתָּshilashta
分成三份
把东西分成三等份。
“shilashta”还出现在哪里- 好使הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 杀人者רֹצֵחַrotseach
杀人者
致人死亡、逃往逃城的人。
“rotseach”还出现在哪里- 都可以逃到נוּסnus
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nus”还出现在哪里