以利沙וֶאֱלִישָׁע正坐在יֹשֵׁב自己的家里,בְּבֵיתוֹ长老们הַזְּקֵנִים也和他וְ אִתּוֹ一同坐着。יֹשְׁבִים他וַ从自己面前מִלְּפָנָיו派了יִּשְׁלַח一个人;אִישׁ那使者הַמַּלְאָךְ还没有בְּטֶרֶם到יָבֹא他那里,אֵלָיו他וְהוּא就对אָמַר אֶל长老们הַזְּקֵנִים说:אָמַר“你们הַ看见רְּאִיתֶם这הַזֶּה凶手的הַמְרַצֵּחַ儿子בֶּן派人שָׁלַח来取下לְהָסִיר我的头了吗?אֶת רֹאשִׁי你们看着,רְאוּ使者הַמַּלְאָךְ来的时候,כְּבֹא你们要关上סִגְרוּ门,הַדֶּלֶת用门בַּדֶּלֶת把他אֹתוֹ挤住。וּלְחַצְתֶּם他主人的אֲדֹנָיו脚步רַגְלֵי声קוֹל不是הֲלוֹא在他后头吗?”אַחֲרָיו
列王纪下 6:32
在应用中研读“以利沙正坐在自己的家里,长老们也和他一同坐着。他从自己面前派了一个人;那使者还没有到他那里,他就对长老们说:“你们看见这凶手的儿子派人来取下我的头了吗?你们看着,使者来的时候,你们要关上门,用门把他挤住。他主人的脚步声不是在他后头吗?””
下方附希伯来文原文
32
列王纪下 6:32,逐字对照
- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。
“elisha”还出现在哪里- 正坐在יֹשֵׁבyoshev
坐
坐下;或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 自己的家里,בֵיתvet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 长老们זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 从自己面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 派了יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 一个人;אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 那使者מַּלְאָךְmalach
使者
奉差遣的人。
“malach”还出现在哪里- 还没有טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有;在……以前。
“terem”还出现在哪里- 到יָבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 就对אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 看见רְּאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 凶手的מְרַצֵּחַmeratseach
谋杀
不义地害人性命。
“meratseach”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“ben”还出现在哪里- 来取下הָסִירhasir
除去
把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasir”还出现在哪里- 我的头了吗?רֹאשִׁroshi
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里- 你们要关上סִגְרוּsigru
关闭
给门上闩,或把人关起来使他不能出去。
“sigru”还出现在哪里- 门,דֶּלֶתdelet
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delet”还出现在哪里- 挤住。לְחַצְתֶּםlechatstem
紧贴
挤,压。
“lechatstem”还出现在哪里- 他主人的אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里- 脚步רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 声קוֹלkol
声响
所听到的:响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里
翻译注释
“凶手的儿子”:这是希伯来文说“凶手”的方式。希伯来文在这里没有说是谁差派这人;照下文看,是王。
背景
31他说:“今日沙法的儿子以利沙的头若还留在他身上,愿Elohim这样待我,并且加倍待我!”
32 · 本节(见上)
33他还和他们说话的时候,看哪,使者下到他那里。他说:“看哪,这灾祸是从YHWH来的,我何必再等候YHWH呢?”