33
他还עוֹדֶנּוּ和他们עִמָּם说话的时候，מְדַבֵּר看哪，וְהִנֵּה使者הַמַּלְאָךְ下到יֹרֵד他那里。אֵלָיו他说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה这זֹאת灾祸הָרָעָה是从מֵאֵתYHWH来的，יְהוָה我אוֹחִיל何必מָה再עוֹד等候אוֹחִילYHWH呢？”לַיהוָה
列王纪下 6:33
在应用中研读“他还和他们说话的时候，看哪，使者下到他那里。他说：“看哪，这灾祸是从YHWH来的，我何必再等候YHWH呢？””
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:33，逐字对照
- 说话的时候，מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 使者מַּלְאָךְmalach
使者
奉差遣的人。
“malach”还出现在哪里- 下到יֹרֵדyored
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yored”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- YHWH来的，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我אוֹחִילochil
等待、盼望
耐心等待、盼望。
“ochil”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“他说”，没有说是谁在说话。后来经文记述王自己也下到以利沙那里（7:17）。
背景
32以利沙正坐在自己的家里，长老们也和他一同坐着。他从自己面前派了一个人；那使者还没有到他那里，他就对长老们说：“你们看见这凶手的儿子派人来取下我的头了吗？你们看着，使者来的时候，你们要关上门，用门把他挤住。他主人的脚步声不是在他后头吗？”
33 · 本节（见上）