29
“你看见הֲרָאִיתָ亚哈אַחְאָב在我מִלְּפָנָי面前מִלְּפָנָי怎样כִּי谦卑下来נִכְנַע了吗？הֲ因为יַעַן כִּי他在我מִפָּנַי面前מִפָּנַי谦卑下来，נִכְנַע我就不לֹא在他的日子בְּיָמָיו降אָבִיא这祸；הָרָעָה到他儿子的בְנוֹ日子，בִּימֵי我必降אָבִיא这祸הָרָעָה在עַל他的家。”בֵּיתוֹ
列王纪上 21:29
在应用中研读““你看见亚哈在我面前怎样谦卑下来了吗？因为他在我面前谦卑下来，我就不在他的日子降这祸；到他儿子的日子，我必降这祸在他的家。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 21:29，逐字对照
- “你看见רָאִיתָraita
察觉
看出：“看着是好的”。
“raita”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 在我פָנָfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 谦卑下来נִכְנַעnichna
谦卑
在神面前降低自己。
“nichna”还出现在哪里- 在他的日子יָמָיyamay
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamay”还出现在哪里- 降אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 这祸；רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里- 到他儿子的בְנven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 他的家。בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里
背景
28YHWH的话临到提斯比人以利亚，说：
29 · 本节（见上）