31
大卫דָּוִד对אֶל约押יוֹאָב和וְאֶל跟他在一起的אֲשֶׁר אִתּוֹ众כָּל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们要撕裂קִרְעוּ你们的衣服，בִגְדֵיכֶם腰束וְחִגְרוּ麻布，שַׂקִּים在押尼珥אַבְנֵר前面לִפְנֵי哀号。”וְסִפְדוּ大卫דָּוִד王וְהַמֶּלֶךְ跟在הֹלֵךְ אַחֲרֵי床הַמִּטָּה后面。אַחֲרֵי
撒母耳记下 3:31
在应用中研读“大卫对约押和跟他在一起的众民说：“你们要撕裂你们的衣服，腰束麻布，在押尼珥前面哀号。”大卫王跟在床后面。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:31，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要撕裂קִרְעוּkiru
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“kiru”还出现在哪里- 你们的衣服，בִגְדֵיvigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vigde”还出现在哪里- 腰束חִגְרוּchigru
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chigru”还出现在哪里- 麻布，שַׂקִּיםsakim
麻布
居丧时穿的粗布。
“sakim”还出现在哪里- 在押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥：尼珥的儿子，扫罗王的亲属，他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 哀号。סִפְדוּsifdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“sifdu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 跟在הֹלֵךְholech
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“holech”还出现在哪里- 床מִּטָּהmita
床
床、卧榻。
“mita”还出现在哪里
翻译注释
“床”：抬死人用的架子。