18
撒母耳וּשְׁמוּאֵל在אֶתYHWHיְהוָה面前פְּנֵי事奉，מְשָׁרֵת他是束着חָגוּר细麻בָּד埃福德的אֵפוֹד孩子。נַעַר
撒母耳记上 2:18
在应用中研读“撒母耳在YHWH面前事奉，他是束着细麻埃福德的孩子。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:18，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 事奉，מְשָׁרֵתmesharet
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharet”还出现在哪里- 他是束着חָגוּרchagur
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chagur”还出现在哪里- 细麻בָּדbad
麻布
麻：白色的麻布。
“bad”还出现在哪里- 埃福德的אֵפוֹדefod
埃福德
埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。
“efod”还出现在哪里- 孩子。נַעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里
翻译注释
细麻埃福德是在圣所事奉的人所穿的简单衣服（撒母耳记上 22:18）；它与大祭司的埃福德不同（出埃及记 28:6）。