17
这些少年的הַנְּעָרִים罪חַטַּאת在אֶתYHWHיְהוָה面前פְּנֵי极其מְאֹד重大，וַתְּהִי גְּדוֹלָה因为כִּי这些人הָאֲנָשִׁים藐视נִאֲצוּYHWH的יְהוָה供物。מִנְחַת
撒母耳记上 2:17
在应用中研读“这些少年的罪在YHWH面前极其重大，因为这些人藐视YHWH的供物。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:17，逐字对照
- 这些少年的נְּעָרִיםnearim
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“nearim”还出现在哪里- 罪חַטַּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 重大，תְּהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 重大，גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 这些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 藐视נִאֲצוּniatsu
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“niatsu”还出现在哪里- 供物。מִנְחַתminchat
供物
献给神的供物。
“minchat”还出现在哪里
背景
16那人对他说：“他们必须先把脂肪烧成烟，然后你照你魂里所想要的为自己拿取吧。”他却说：“不，你现在就要给；不然，我就强行拿走。”
17 · 本节（见上）
18撒母耳在YHWH面前事奉，他是束着细麻埃福德的孩子。