41
你们回答וַתַּעֲנוּ我אֵלַי说：וַתֹּאמְרוּ“我们得罪了חָטָאנוּYHWH，לַיהוָה我们אֲנַחְנוּ要上去נַעֲלֶה争战，וְנִלְחַמְנוּ照着כְּYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所吩咐אֲשֶׁר צִוָּ我们的נוּ一切。”כֹל你们וַ各人אִישׁ佩带תַּחְגְּרוּ他的וֹ兵器，כְּלֵי מִלְחַמְתּ竟把上山地לַעֲלֹת הָהָרָה看为容易的事。וַתָּהִינוּ
申命记 1:41
在应用中研读“你们回答我说：“我们得罪了YHWH，我们要上去争战，照着YHWH我们的Elohim所吩咐我们的一切。”你们各人佩带他的兵器，竟把上山地看为容易的事。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:41，逐字对照
- 你们回答תַּעֲנוּtaanu
回答
回答别人的话。
“taanu”还出现在哪里- 说：תֹּאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- “我们得罪了חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 要上去נַעֲלֶהnaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“naale”还出现在哪里- 争战，נִלְחַמְנוּnilchamnu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilchamnu”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 佩带תַּחְגְּרוּtachgru
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“tachgru”还出现在哪里- 兵器，כְּלֵיkele
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“kele”还出现在哪里- 兵器，מִלְחַמְתּmilchamt
战争、争战
战役、争战。
“milchamt”还出现在哪里- 竟把上山地הָרָhara
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“hara”还出现在哪里- 看为容易的事。תָּהִינוּtahinu
轻率
看为容易，轻率行事。这个词只出现在这里；意思是可能的解释。
“tahinu”还出现在哪里
翻译注释
译作“看为容易的事”的动词在整本圣经中只出现在这里；它的意思是可能的，但不确定。