16
拉法的הָרָפָה后裔中בִּילִידֵי有אֲשֶׁר以实比诺，וְיִשְׁבִּי בְּנֹב他矛的קֵינוֹ重量וּמִשְׁקַל是三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת舍凯勒מִשְׁקַל铜，נְחֹשֶׁת又וְ他הוּא腰间佩着חָגוּר新刀，חֲדָשָׁה他说要וַיֹּאמֶר击打לְהַכּוֹת大卫。אֶת דָּוִד
撒母耳记下 21:16
在应用中研读“拉法的后裔中有以实比诺，他矛的重量是三百舍凯勒铜，又他腰间佩着新刀，他说要击打大卫。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 21:16，逐字对照
- 拉法的רָפָהrafa
拉法
拉法，一些伟人的祖先。
“rafa”还出现在哪里- 后裔中ילִידֵיylide
后裔
出自某位祖先的人，属于他的族类。
“ylide”还出现在哪里- 以实比诺，יִשְׁבִּיyishbi
以实比诺
以实比诺：拉法后裔中身材高大的非利士人，想要杀大卫，被亚比筛杀死（撒母耳记下 21:16-17）。只在这里出现。
“yishbi”还出现在哪里- 他矛的קֵינken
矛
矛或矛头。圣经中只出现一次（撒母耳记下 21:16）；和常用的“矛”是不同的词。
“ken”还出现在哪里- 重量מִשְׁקַלmishkal
重量
重量；称重。
“mishkal”还出现在哪里- 是三百שְׁלֹשׁshelosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里- 是三百מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 铜，נְחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜，或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 腰间佩着חָגוּרchagur
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chagur”还出现在哪里- 新刀，חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 他说要יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 击打הַכּוֹתhakot
击杀
打死，致死。
“hakot”还出现在哪里- 大卫。דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里
翻译注释
“拉法”：这个名字与利乏音人有关，利乏音人是古时身材高大的民族（申命记 2:11；3:11）。希伯来文只说“佩着新的”，没有说是什么。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
非利士的巨人
并排对照
撒母耳记下 21:15-22
15非利士人又与以色列打仗；大卫和他的臣仆一同下去，与非利士人争战；大卫疲乏了。 16拉法的后裔中有以实比诺，他矛的重量是三百舍凯勒铜，又他腰间佩着新刀，他说要击打大卫。 17洗鲁雅的儿子亚比筛帮助他，击打那非利士人，杀死了他。那时大卫的人向他起誓说：“你不可再与我们出去打仗，你不可熄灭以色列的灯。” 18此后在歌伯又与非利士人打仗；那时户沙人西比该击打了拉法的后裔撒弗。 19在歌伯又与非利士人打仗；伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难击打了迦特人歌利亚；他矛的杆好像织布的机轴。 20又在迦特打仗；有一个身材高大的人，他手指和脚趾各是六个，共二十四个；他也是拉法所生的。 21他向以色列辱骂，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单击打了他。 22这四个人是在迦特由拉法所生的；他们都倒在大卫的手下和他臣仆的手下。
4此后在基色与非利士人打仗；那时户沙人西比该击打了利乏音人所生的细派，他们就被制伏了。 5又与非利士人打仗；睚珥的儿子伊勒哈难击打了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；他矛的杆好像织布的机轴。 6又在迦特打仗；有一个身材高大的人，他的指头六个和六个，共二十四个；他也是拉法所生的。 7他向以色列辱骂，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单击打了他。 8这些人是在迦特由拉法所生的；他们都倒在大卫的手下和他臣仆的手下。
背景
15非利士人又与以色列打仗；大卫和他的臣仆一同下去，与非利士人争战；大卫疲乏了。
16 · 本节（见上）
17洗鲁雅的儿子亚比筛帮助他，击打那非利士人，杀死了他。那时大卫的人向他起誓说：“你不可再与我们出去打仗，你不可熄灭以色列的灯。”