8
为此，עַל זֹאת你们要束上חִגְרוּ粗麻布，שַׂקִּים要哀哭סִפְדוּ哀号，וְהֵילִילוּ因为כִּיYHWHיְהֹוָה怒气的אַף烈焰חֲרוֹן并没有לֹא从我们מִמֶּנּוּ回转。שָׁב
耶利米书 4:8
在应用中研读“为此，你们要束上粗麻布，要哀哭哀号，因为YHWH怒气的烈焰并没有从我们回转。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:8，逐字对照
- 你们要束上חִגְרוּchigru
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chigru”还出现在哪里- 粗麻布，שַׂקִּיםsakim
麻布
居丧时穿的粗布。
“sakim”还出现在哪里- 要哀哭סִפְדוּsifdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“sifdu”还出现在哪里- 哀号，הֵילִילוּhelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helilu”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 怒气的אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈焰חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 回转。שָׁבshav
回转
归向YHWH，或离开他。
“shav”还出现在哪里
背景
7狮子从它的丛林上来了，那毁灭列国的已经动身，从他的地方出来，要使你的地成为令人惊骇的地方；你的城邑必变为废墟，无人居住。
8 · 本节（见上）
9到了那日——YHWH宣告——王的心必消亡，长官们的心也必消亡；祭司必惊骇，先知必诧异。”