9
到了וְהָיָה那日——בַיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם王的הַמֶּלֶךְ心לֵב必消亡，יֹאבַד长官们的הַשָּׂרִים心也必消亡；וְלֵב祭司הַכֹּהֲנִים必惊骇，וְנָשַׁמּוּ先知וְהַנְּבִיאִים必诧异。”יִתְמָהוּ
耶利米书 4:9
在应用中研读“到了那日——YHWH宣告——王的心必消亡，长官们的心也必消亡；祭司必惊骇，先知必诧异。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:9，逐字对照
- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 那日——יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 必消亡，יֹאבַדyovad
灭亡
死去，毁坏。
“yovad”还出现在哪里- 长官们的שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 必惊骇，נָשַׁמּוּnashamu
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“nashamu”还出现在哪里- 先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 必诧异。יִתְמָהוּyitmahu
诧异
惊奇、说不出话来。
“yitmahu”还出现在哪里
背景
8为此，你们要束上粗麻布，要哀哭哀号，因为YHWH怒气的烈焰并没有从我们回转。
9 · 本节（见上）
10我说：“唉，Adonai YHWH！你实在大大地欺骗了这民和耶路撒冷，说：‘你们必有平安’；刀剑却已经触到魂了。”