10
我说：וָאֹמַר“唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה你实在אָכֵן大大地欺骗了הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ这הַזֶּה民לָעָם和耶路撒冷，וְלִירוּשָׁלִַם说：לֵאמֹר‘你们必有יִהְיֶה לָכֶם平安’；שָׁלוֹם刀剑וְ חֶרֶב却已经触到נָגְעָה魂了。”עַד הַנָּפֶשׁ
耶利米书 4:10
在应用中研读“我说：“唉，Adonai YHWH！你实在大大地欺骗了这民和耶路撒冷，说：‘你们必有平安’；刀剑却已经触到魂了。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:10，逐字对照
- 我说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “唉，אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH！יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 你实在אָכֵןachen
的确
强烈肯定的词：“确实”“无疑”。
“achen”还出现在哪里- 大大地欺骗了הַשֵּׁאhashe
欺骗
使人信假事。
“hashe”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 和耶路撒冷，ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- ‘你们必有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 平安’；שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 却已经触到נָגְעָהnaga
到达
到达某地或某个时刻。
“naga”还出现在哪里- 魂了。נָּפֶשׁnafesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafesh”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
9到了那日——YHWH宣告——王的心必消亡，长官们的心也必消亡；祭司必惊骇，先知必诧异。”
10 · 本节（见上）
11那时，必对这民和耶路撒冷说：“从旷野中光秃的高处有炽热的风吹向我民女儿的道路，不是为了簸扬，也不是为了洁净；