achen · 的确、但是

意思

achen (אָכֵן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “的确、但是”.

的确、真的；也作“但是”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 强烈肯定的词：“确实”“无疑”。
2. 与前文形成对比的词：“可是”“然而”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 确实 ×9
• 必定 ×3
• 然而 ×3
• 但他们 ×1
• 你实在 ×1
• 其实 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×1
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×1
• 约伯记×1
• 诗篇×3
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×5
• 西番雅书×1

• 创世记 28:16

  雅各从睡梦中醒来，说：“YHWH确实在这地方，我竟不知道！”

• 出埃及记 2:14

  那人说：“谁立你作官长和审判官管我们？你想要杀我，像你杀了那个埃及人一样吗？”摩西就畏惧了，说：“这事必定被人知道了。”

• 撒母耳记上 15:32

  撒母耳说：“把亚玛力的王亚甲带到我这里来。”亚甲欢欢喜喜地到他那里，亚甲说：“死亡的苦楚必定已经过去了。”

• 列王纪上 11:2

  她们出自列国，关于这些国，YHWH曾对以色列人说：“你们不可进到她们中间，她们也不可进到你们中间，她们必定使你们的心偏向她们的神。”所罗门却紧紧依附她们，爱她们。

• 约伯记 32:8

  其实，在凡人里面有灵，Shaddai的气息使他们明白。

• 诗篇 31:22

  至于我，我在慌张中曾说：“我从你眼前被切断了。”然而我向你呼救的时候，你听了我恳求的声音。

• 诗篇 66:19

  但Elohim确实听了，他留心听我祷告的声音。

• 诗篇 82:7

  然而你们必要死，与世人一样；必要倒下，像长官中的一个一样。’”

• 以赛亚书 40:7

  草枯干了，花凋落了，因为YHWH的气息吹在它上面；民确实是草。

• 以赛亚书 45:15

  确实，你是隐藏自己的El，以色列的Elohim，拯救者。

• 以赛亚书 49:4

  我却说：“我徒然劳碌了，为空虚和雾气耗尽了我的力气；然而我的公正在YHWH那里，我的报酬在我的Elohim那里。”

• 以赛亚书 53:4

  他确实担当了我们的疾病，背负了我们的痛苦；我们却以为他是受伤的，被Elohim击打、受苦待的。

• 耶利米书 3:20

  确实，正如妻子背信离开她的伴侣，以色列家啊，你们也照样背信待我’——YHWH宣告。”

• 耶利米书 3:23

  确实，从冈陵来的是虚假，众山的喧嚷也是；确实，在YHWH我们的Elohim那里有以色列的救恩。

• 耶利米书 4:10

  我说：“唉，Adonai YHWH！你实在大大地欺骗了这民和耶路撒冷，说：‘你们必有平安’；刀剑却已经触到魂了。”

• 耶利米书 8:8

  你们怎么说：‘我们是有智慧的，YHWH的教导在我们这里’？确实，看哪，使它成为虚假的，是文士们虚假的笔。

• 西番雅书 3:7

  我说：‘你必定畏惧我，接受管教。’这样，她的住处就不被剪除，照着一切我所派给她的。但他们却早早起来败坏他们一切的行为。

另外还有 1 次。