20
确实，אָכֵן正如妻子אִשָּׁה背信בָּגְדָה离开מֵ她的伴侣，רֵעָהּ以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית你们也照样כֵּן בְּגַדְתֶּם背信待我’——בִּיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 3:20
在应用中研读“确实，正如妻子背信离开她的伴侣，以色列家啊，你们也照样背信待我’——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:20，逐字对照
- 确实，אָכֵןachen
的确
强烈肯定的词：“确实”“无疑”。
“achen”还出现在哪里- 正如妻子אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 背信בָּגְדָהbagda
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bagda”还出现在哪里- 她的伴侣，רֵעָrea
同伴
同伴，朋友。
“rea”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家啊，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
19我曾说：‘我要怎样把你安置在儿子们中，赐给你美好的地，作列国中极其荣美的产业！’我又说：‘你要称我我的父，你必不回转离开我。’
20 · 本节（见上）
21在光秃的高处听见有声音，是以色列人的哭泣、恳求；因为他们歪曲了自己的道路，忘记了YHWH他们的Elohim。