21
在光秃的高处עַל שְׁפָיִים听见נִשְׁמָע有声音，קוֹל是以色列יִשְׂרָאֵל人的בְּנֵי哭泣、בְּכִי恳求；תַחֲנוּנֵי因为כִּי他们歪曲了הֶעֱוּוּ自己的道路，אֶת דַּרְכָּם忘记了שָׁכְחוּYHWHאֶת יְהֹוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם
耶利米书 3:21
在应用中研读“在光秃的高处听见有声音，是以色列人的哭泣、恳求；因为他们歪曲了自己的道路，忘记了YHWH他们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:21，逐字对照
- 在光秃的高处שְׁפָיִיםshefayim
光秃的高处
光秃的高处：没有树木的山冈或高地。
“shefayim”还出现在哪里- 听见נִשְׁמָעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里- 有声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 哭泣、בְּכִיbechi
哭声
哭泣、哭声。
“bechi”还出现在哪里- 恳求；תַחֲנוּנֵיtachanune
恳求
恳求：求人施恩、怜悯的祷告。和“施恩”“恳求”（tehinnah）同一个词根。
“tachanune”还出现在哪里- 他们歪曲了הֶעֱוּוּheeuu
弯曲
扭曲正直，或弯腰。
“heeuu”还出现在哪里- 自己的道路，דַּרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 忘记了שָׁכְחוּshachchu
忘记
忘记。
“shachchu”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 他们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
20确实，正如妻子背信离开她的伴侣，以色列家啊，你们也照样背信待我’——YHWH宣告。”
21 · 本节（见上）
22“迷途的儿子们啊，回转吧，我要医治你们的背道。”“看哪，我们来到你这里，因为你是YHWH我们的Elohim。