22
“迷途的שׁוֹבָבִים儿子们啊，בָּנִים回转吧，שׁוּבוּ我要医治אֶרְפָּה你们的背道。”מְשׁוּבֹתֵיכֶם“看哪，הִנְ我们נוּ来到אָתָנוּ你这里，לָךְ因为כִּי你אַתָּה是YHWHיְהֹוָה我们的Elohim。אֱלֹהֵינוּ
耶利米书 3:22
在应用中研读““迷途的儿子们啊，回转吧，我要医治你们的背道。”“看哪，我们来到你这里，因为你是YHWH我们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:22，逐字对照
- “迷途的שׁוֹבָבִיםshovavim
迷途的
迷途的：离开正路的、背道的。
“shovavim”还出现在哪里- 儿子们啊，בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 回转吧，שׁוּבוּshuvu
回来
回到原处。
“shuvu”还出现在哪里- 我要医治אֶרְפָּהerpa
医治
医治病人、伤口或百姓。
“erpa”还出现在哪里- 你们的背道。מְשׁוּבֹתֵיmeshuvote
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuvote”还出现在哪里- 来到אָתָנוּatanu
来
到达某处或某个时刻，来到。
“atanu”还出现在哪里- 是YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 我们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
21在光秃的高处听见有声音，是以色列人的哭泣、恳求；因为他们歪曲了自己的道路，忘记了YHWH他们的Elohim。
22 · 本节（见上）
23确实，从冈陵来的是虚假，众山的喧嚷也是；确实，在YHWH我们的Elohim那里有以色列的救恩。