19
我וְאָנֹכִי曾说：אָמַרְתִּי‘我要怎样אֵיךְ把你安置在אֲשִׁיתֵךְ儿子们中，בַּבָּנִים赐给你וְאֶתֶּן לָךְ美好的חֶמְדָּה地，אֶרֶץ作列国中גּוֹיִם极其צִבְאוֹת荣美的צְבִי产业！’נַחֲלַת我又说：וָאֹמַר‘你要称我תִּקְרְאִי לִי我的父，אָבִי你必不לֹא回转תָשׁוּבִי离开מֵ我。’אַחֲרַי
耶利米书 3:19
在应用中研读“我曾说：‘我要怎样把你安置在儿子们中，赐给你美好的地，作列国中极其荣美的产业！’我又说：‘你要称我我的父，你必不回转离开我。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:19，逐字对照
- 曾说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 把你安置在אֲשִׁיתֵashite
放
安置；使彼此为仇。
“ashite”还出现在哪里- 儿子们中，בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 赐给你אֶתֶּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 美好的חֶמְדָּהchemda
宝贵
极有价值的东西。
“chemda”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 作列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 极其צִבְאוֹתtsivot
一般含义: 军队；YHWH Tsevaot。
“tsivot”还出现在哪里- 荣美的צְבִיtsevi
荣美
光彩：“佳美之地”。
“tsevi”还出现在哪里- 产业！’נַחֲלַתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- ‘你要称我תִּקְרְאִיtikri
称为
给人起名。
“tikri”还出现在哪里- 我的父，אָבִavi
天父
神，他子民的父。
“avi”还出现在哪里- 回转תָשׁוּבִיtashuvi
回转
归向YHWH，或离开他。
“tashuvi”还出现在哪里
背景
18在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们要一同从北方之地来，到我赐给你们祖先为产业的地。
19 · 本节（见上）
20确实，正如妻子背信离开她的伴侣，以色列家啊，你们也照样背信待我’——YHWH宣告。”