18
在那些הָהֵמָּה日子，בַּיָּמִים犹大יְהוּדָה家בֵית必与עַל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית同行，יֵלְכוּ他们要וְ一同יַחְדָּו从北方מֵ צָפוֹן之地אֶרֶץ来，יָבֹאוּ到עַל我赐给הִנְחַלְתִּי你们祖先אֲבוֹתֵיכֶם为产业的אֲשֶׁר地。הָאָרֶץ
耶利米书 3:18
在应用中研读“在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们要一同从北方之地来，到我赐给你们祖先为产业的地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:18，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 同行，יֵלְכוּyelchu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelchu”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 从北方צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 来，יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 我赐给הִנְחַלְתִּיhinchalti
分给产业
把土地作为产业分给应得的人。
“hinchalti”还出现在哪里- 你们祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里
背景
17那时，他们必称耶路撒冷为‘YHWH的宝座’；列国都必聚集到它那里，归向YHWH的名，到耶路撒冷；他们必不再随从自己邪恶的心的顽梗。
18 · 本节（见上）
19我曾说：‘我要怎样把你安置在儿子们中，赐给你美好的地，作列国中极其荣美的产业！’我又说：‘你要称我我的父，你必不回转离开我。’