7
我说：אָמַרְתִּי‘你必定אַךְ畏惧תִּירְאִי我，אוֹתִי接受תִּקְחִי管教。’מוּסָר这样，וְ她的住处מְעוֹנָהּ就不לֹא被剪除，יִכָּרֵת照着一切כֹּל我所אֲשֶׁר派给פָּקַדְתִּי她的。עָלֶיהָ但他们אָכֵן却早早起来הִשְׁכִּימוּ败坏הִשְׁחִיתוּ他们一切的כֹּל ם行为。עֲלִילוֹתָ
西番雅书 3:7
在应用中研读“我说：‘你必定畏惧我，接受管教。’这样，她的住处就不被剪除，照着一切我所派给她的。但他们却早早起来败坏他们一切的行为。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:7，逐字对照
- 我说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 畏惧תִּירְאִיtiri
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“tiri”还出现在哪里- 接受תִּקְחִיtikchi
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“tikchi”还出现在哪里- 管教。’מוּסָרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 她的住处מְעוֹנָmeona
居所
安身居住的地方；神的百姓在神自己里面得到它。
“meona”还出现在哪里- 被剪除，יִכָּרֵתyikaret
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“yikaret”还出现在哪里- 派给פָּקַדְתִּיpakadti
委派
派人管理。
“pakadti”还出现在哪里- 但他们אָכֵןachen
然而
与前文形成对比的词：“可是”“然而”。
“achen”还出现在哪里- 却早早起来הִשְׁכִּימוּhishkimu
早起
清早起来做事。
“hishkimu”还出现在哪里- 败坏הִשְׁחִיתוּhishchitu
败坏
败坏：不再有用，或离弃良善而变得邪恶。
“hishchitu”还出现在哪里- 行为。עֲלִילוֹתָalilota
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilota”还出现在哪里
背景
6“我剪除了列国，他们的城角都荒凉了；我毁坏了他们的街道，以致无人经过；他们的城邑被毁灭，以致无人，以致无居民。
7 · 本节（见上）
8“因此，你们要等候我，——YHWH宣告——等到我起来掳掠的日子；因为我已决定招聚列国，聚集众王国，将我的恼怒和我一切怒气的烈焰倾倒在他们身上；因为全地必被我嫉妒的火吞灭。