6
“我剪除了הִכְרַתִּי列国，גוֹיִם他们的城角פִּנּוֹתָם都荒凉了；נָשַׁמּוּ我毁坏了הֶחֱרַבְתִּי他们的街道，חוּצוֹתָם以致מִ无人בְּלִי经过；עוֹבֵר他们的城邑עָרֵיהֶם被毁灭，נִצְדּוּ以致מִ无人，בְּלִי אִישׁ以致מֵ无אֵין居民。יוֹשֵׁב
西番雅书 3:6
在应用中研读““我剪除了列国，他们的城角都荒凉了；我毁坏了他们的街道，以致无人经过；他们的城邑被毁灭，以致无人，以致无居民。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:6，逐字对照
- “我剪除了הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 列国，גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 他们的城角פִּנּוֹתָpinota
角落
建筑的拐角；托住它的主石。
“pinota”还出现在哪里- 都荒凉了；נָשַׁמּוּnashamu
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“nashamu”还出现在哪里- 我毁坏了הֶחֱרַבְתִּיhecheravti
荒废
变为荒场。
“hecheravti”还出现在哪里- 他们的街道，חוּצוֹתָchutsota
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsota”还出现在哪里- 无人בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 经过；עוֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 他们的城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 被毁灭，נִצְדּוּnitsdu
荒废
成为废墟。
“nitsdu”还出现在哪里- 无人，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 居民。יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里
背景
5在她中间的YHWH是公义的，他不行不义；每早晨他都将他的公正显明出来，从不缺欠；但不义的人却不知羞耻。
6 · 本节（见上）
7我说：‘你必定畏惧我，接受管教。’这样，她的住处就不被剪除，照着一切我所派给她的。但他们却早早起来败坏他们一切的行为。