4
我却וַאֲנִי说：אָמַרְתִּי“我徒然לְרִיק劳碌了，יָגַעְתִּי为空虚לְתֹהוּ和雾气וְהֶבֶל耗尽了כִלֵּיתִי我的力气；כֹּחִי然而אָכֵן我的公正מִשְׁפָּטִי在אֶתYHWHיְהוָה那里，אֶת我的报酬וּפְעֻלָּתִי在אֶת我的Elohimאֱלֹהָי那里。”אֶת
以赛亚书 49:4
在应用中研读“我却说：“我徒然劳碌了，为空虚和雾气耗尽了我的力气；然而我的公正在YHWH那里，我的报酬在我的Elohim那里。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:4，逐字对照
- 说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- “我徒然רִיקrik
徒然
徒然，白白地。
“rik”还出现在哪里- 劳碌了，יָגַעְתִּיyagati
疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累；也指使人劳累。
“yagati”还出现在哪里- 为空虚תֹהוּtohu
虚空
虚空无用的；“徒然”。
“tohu”还出现在哪里- 和雾气הֶבֶלhevel
雾气
一口气，转眼即逝。
“hevel”还出现在哪里- 耗尽了כִלֵּיתִיchileti
用尽
一点一点地用尽，直到什么也不剩。
“chileti”还出现在哪里- 我的力气；כֹּחִkochi
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“kochi”还出现在哪里- 然而אָכֵןachen
然而
与前文形成对比的词：“可是”“然而”。
“achen”还出现在哪里- 我的公正מִשְׁפָּטִmishpati
权利
人当得的：孤儿应得的。
“mishpati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的报酬פְעֻלָּתִfeulati
工价
做工所得的。
“feulati”还出现在哪里- 我的Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里
背景
3他对我说：“你是我的仆人，以色列，我要在你身上得荣耀。”
4 · 本节（见上）
5现在YHWH说，就是从腹中塑造我作他的仆人的，要使雅各回转归向他，使以色列被聚集到他那里；我在YHWH眼中被尊重，我的Elohim成了我的力量。