32
撒母耳שְׁמוּאֵל说：וַיֹּאמֶר“把הַגִּישׁוּ亚玛力的עֲמָלֵק王מֶלֶךְ亚甲אֶת אֲגַג带到הַגִּישׁוּ我这里来。”אֵלַי亚甲אֲגַג欢欢喜喜地מַעֲדַנֹּת到וַיֵּלֶךְ他那里，אֵלָיו亚甲אֲגָג说：וַיֹּאמֶר“死亡的苦楚מַר הַמָּוֶת必定אָכֵן已经过去了。”סָר
撒母耳记上 15:32
在应用中研读“撒母耳说：“把亚玛力的王亚甲带到我这里来。”亚甲欢欢喜喜地到他那里，亚甲说：“死亡的苦楚必定已经过去了。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 15:32，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “把הַגִּישׁוּhagishu
献上
带来，或把供物送上。
“hagishu”还出现在哪里- 亚玛力的עֲמָלֵקamalek
亚玛力
亚玛力：以扫的孙子；他的后代亚玛力人后来是以色列的仇敌。也指他们的地。
“amalek”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 亚甲אֲגַגagag
亚甲
亚甲：亚玛力王的名字或称号。名字也许是“火焰”的意思。
“agag”还出现在哪里- 欢欢喜喜地מַעֲדַנֹּתmaadanot
欢欢喜喜
心情平静愉快，不怕将要来的事。
“maadanot”还出现在哪里- 到יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- “死亡的苦楚מַרmar
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“mar”还出现在哪里- “死亡的苦楚מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 必定אָכֵןachen
的确
强烈肯定的词：“确实”“无疑”。
“achen”还出现在哪里- 已经过去了。סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里
翻译注释
“欢欢喜喜地”所译的词意思不确定；也有人理解为“戴着锁链”或“发着抖”。