13
祭司们，הַכֹּהֲנִים你们要束腰חִגְרוּ哀哭！וְסִפְדוּ事奉מְשָׁרְתֵי祭坛的人，מִזְבֵּחַ你们要哀号！הֵילִילוּ事奉מְשָׁרְתֵי我的יElohimאֱלֹהָ的人，מְשָׁרְתֵי你们来，בֹּאוּ披着בַ麻布שַּׂקִּים过夜！לִינוּ因为כִּי供物מִנְחָה和奠祭וָנָסֶךְ从מִ你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי的殿中בֵּית被扣留了。נִמְנַע
约珥书 1:13
在应用中研读“祭司们，你们要束腰哀哭！事奉祭坛的人，你们要哀号！事奉我的Elohim的人，你们来，披着麻布过夜！因为供物和奠祭从你们的Elohim的殿中被扣留了。”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:13，逐字对照
- 祭司们，כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 你们要束腰חִגְרוּchigru
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chigru”还出现在哪里- 哀哭！סִפְדוּsifdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“sifdu”还出现在哪里- 事奉מְשָׁרְתֵיmesharte
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharte”还出现在哪里- 祭坛的人，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 你们要哀号！הֵילִילוּhelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helilu”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 你们来，בֹּאוּbou
来到
来到：“日子将到”。
“bou”还出现在哪里- 麻布שַּׂקִּיםsakim
麻布
居丧时穿的粗布。
“sakim”还出现在哪里- 过夜！לִינוּlinu
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“linu”还出现在哪里- 供物מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 和奠祭נָסֶךְnasech
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nasech”还出现在哪里- 的殿中בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 被扣留了。נִמְנַעnimna
不给、拦阻
不给、留下不给；拦阻。
“nimna”还出现在哪里
背景
12葡萄树枯干了，无花果树衰残了；石榴树、连棕树和苹果树，田野所有的树木都枯干了；因为欢喜从世人中枯竭了。
13 · 本节（见上）
14你们要将禁食分别为圣，宣告严肃会，招聚长老们和这地所有的居民到YHWH你们的Elohim的殿，并且向YHWH呼求。